Audio
| Title | Source | Text ID | Dialect | Transcript | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| A Woman and a Leopard | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Duhok | ✔ | ✔ | |
| Dindik Hinar – A Girl Called Pomegranate Grain | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Duhok | ✔ | ✔ | |
| Mirza Muhammad’s Adventures | Bayda Mustafa fieldwork 2021 | Duhok | ✔ | ✔ | |
| The Girl, Her Evil Stepmother and the Old Witch | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Duhok | ✔ | ✔ | |
| A Family Horse | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Dure | ✔ | ✔ | |
| The Prophet’s Horse | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Dure | ✔ | ✔ | |
| Firyat and Khajija | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Khizava | ✔ | ✔ | |
| Zanbilfirosh – The Basket Seller | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Khizava | ✔ | ✔ | |
| A 'Pious' Fox | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| A Ewe and a Wolf | Lourd Hanna fieldwork 2021 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| A man and His dog | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| A Talking Goat | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| The Foul-Mouthed Priest | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| The Indecent Neighbour | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| Two Mullahs | Lourd Hanna fieldwork 2020 | Shaqlawa | ✔ | ✔ | |
| The Bridge of Dalal | Masoud Mohammadirad fieldwork 2021 | Zakho | ✔ | ✔ |