Shaqlawa: A 'Pious' Fox

tabʿan mən nāw꞊əm Hāwsar Nadzāt Bāpīr Řahmān Sūrtsī̀꞊ya.ˈ xarkī Šaqrāwā̀y꞊ma.ˈ dāk꞊əm nāwī Jamīlà꞊ya.ˈ la dūy dwāzday hazār꞊ū nosat꞊ū haštā꞊w hašt la dāyə̀k būy꞊ma.ˈ

tsīrokyī aw jāra꞊m ka da꞊m-hawē bās꞊ū xwāsak꞊ī la-sar bə-kàm,ˈ řēwī꞊ū kaḷašēr꞊ū kotə̀r꞊a.ˈ da-ḷē ha-bū na-bū̀ˈ řožàk la řožānˈ kas la xwāy gawratər nà-bū.ˈ řēwīyakī zor zor fērbā̀z꞊ūˈ zòr꞊īš makār ha-bū.ˈ

ha-bū na-bū̀ˈ kas la xwā̀y gawratər na-bū.ˈ řēwīyakī galak fērbā̀z꞊ūˈ galaky꞊īš makā̀r ha-bū.ˈ řožàk la řožānˈ řēwī law hā̀ra nāxošay ka tē꞊y-dā būˈ wīstī xo꞊y řəzgār kā̀.ˈ dzā fēràky꞊ī hīnā꞊wˈ fēraky꞊ī bə̀rdˈ řē꞊y kat꞊a gundakyī̀.ˈ

dī̀t꞊īˈ māmər꞊ū mərīšək hamū dānīštī̀꞊na lagar dānī a-xon.ˈ karabāb꞊īš la nāw꞊yān꞊a꞊w dam dama a-qoqīnī̀.ˈ got꞊ī, ‘ba xwā xwā-y dā̀!’ˈ got꞊ī lē꞊yān nəzī̀k boaba꞊wˈ mərīškakān řā̀꞊yān kərd꞊ūˈ hàr-ātən.ˈ

got꞊ī kaḷašēr/karabāb l꞊ī wa dūr kàtowa.ˈ got꞊ī, ‘bərā gyīyān lò lē꞊m wa dūr a-kawīawa?ˈ ato nə̀-zānī sardamī mahdī-muhamadī꞊ya?ˈ zùḷm꞊ū zordārī na-māya꞊wˈ ʾadālàt hamū dunyā꞊y gərtī꞊ya.ˈ amn꞊īš ba dīn bū꞊yma꞊w gařāym-oawà,ˈ ba tamāy hadzḕ꞊ma.’ˈ

kaḷašēr fəkraky꞊ī kərd-oawà.ˈ got꞊ī, ‘ba xway xo꞊y šətakyī čā̀k꞊a.ˈ atò a-tsī hadzē꞊ūˈ àmn꞊īš lagar꞊ət d-ēm.’ˈ wa řēy katə̀n.ˈ gund꞊yān ba dzē hḕšt꞊ūˈ baraw šwēnī mabàst.ˈ gayštn꞊a nāw dār꞊ū bāxātàkyī꞊ū bastānàkyī.ˈ

dītī꞊yān kotərak lasàr dārē būˈ bərġa bə̀rġ꞊ī bū.ˈ dīt꞊ī řīwī꞊ū karabāb pēk-awà꞊na.ˈ got꞊ī, ‘āy law ʾajabày!ˈ maʿqū̀l꞊aˈ řīwī꞊ū karabāb pēkawa b-ə̀n?ˈ dunyā xərāp gořā̀꞊ya.’ˈ got꞊ī fəkràky꞊ī kərd-oˈ tamašāy karabāb꞊ī kərd got꞊ī, ‘hā̀ karabāb gīyān!ˈ xḕr꞊a lagar řīwī?’ˈ

gotī, ‘kā̀ka gyīyān,ˈ lo gyö꞊t lē nà-bū꞊a?ˈ ēsta sardamī muhamadī-mahdī̀꞊yaˈ zùḷm꞊ū zordārī na-maya꞊wˈ ka amà꞊š gařāy꞊na-wa-bawˈ řīwī̀꞊š gařāyt-o.ˈ ba tamāy hadzḕ꞊yna.’ˈ waḷā xo kotər got꞊ī, ‘fəkraky꞊ī bā̀š꞊a.ˈ àmn꞊īš lagar꞊ū d-ēm lo hadzē.’ˈ

got꞊ī wa řē kàtən.ˈ řēwī fērbāz꞊īš꞊yān wa pēš kàtˈ ba šəkl꞊ū šēwakī mutadayənī tawā̀w!ˈ kaʿanahū am řīwī꞊ya qàt qat qat hīts gunāh꞊ī na-kərdī꞊na!ˈ lo hadzḕ wa řē katī꞊na.ˈ řēwī hàrduk꞊ī ba fērān bərdn꞊a kulānē xo꞊yˈ kunḕy řīwīyān.ˈ darga꞊š꞊ī lasar qapā̀t kərdən.ˈ

got꞊ī, ‘wā hēwāra dā hā̀tˈ aw jā waxtī nūstənī̀꞊ya.ˈ bas kas kas īzʿāj nà-kāˈ čūnka řē꞊n dūr꞊a hatā gayn꞊a hadzḕ.’ˈ karabāb꞊ū kotər꞊īš gotī꞊yān, ‘basar hàr dū čāwān!’ˈ bas got꞊ī, ‘hā̀ˈ pēš away bə-nwī̀nˈ d-abē am ʾtīfā̀qak꞊ən kərdəbī!’ˈ

gotī꞊yān, ‘farmū janā̀bī řīwīˈ pē꞊mān bə-rḕ꞊ūˈ atū̀ řēraw꞊ī.’ˈ got꞊ī, ‘hàrkasī dangaky꞊ī bə-kātən꞊ūˈ šawē xaw꞊ən lē tā̀r kāˈ d-abī bə-xorḕ!’ˈ karabāb꞊īš got꞊yān, ‘hamū꞊mān řāzī̀꞊na.ˈ mādā̀m ēsta sardamī ʾadālat꞊ū zuḷm꞊ū zordārī na-māya꞊wˈ sardamī dādparwarīyḕ꞊yaˈ ka wā bē kaskàs kas꞊mān nā-xwā.’ˈ

baw qəsay řēwī tē꞊y kàtən.ˈ got꞊ī səbayna dā hāt waxtī barabayānī̀.ˈ karabāb la xo꞊y řā-na-gərt꞊ū tḕr꞊ī qūqānd.ˈ got꞊ī řīwī got꞊ī, ‘adī ama ʾtīfāq꞊mān wa na-bū̀ˈ ka to dangyī nà-kay꞊ū la xaw꞊mān na-kayˈ řē꞊mān dū̀r꞊a?’ˈ

‘da ka wā̀-t꞊a ēstā waxtī away hātˈ qānūnakay dzē ba dzē kàyn.’ˈ nāčār karabāb꞊yān kùšt꞊ūˈ goštaka꞊y xwā̀rd.ˈ aw jāray ka řož har-ā̀tˈ kotə̀r꞊īš bərġa bərġ꞊ī kərd꞊ū danga dangy꞊ī durus kərd.ˈ řīwī꞊š muhāwəla꞊y kərd kotərakà꞊š bə-xwā,ˈ ba har fərt꞊ā fērakyī bī̀!ˈ

qapāraky꞊ī lē dā꞊w dawī xo꞊y lo kərd-uwawà.ˈ baḷā̀mˈ kotər zor zor zor zor la řīwī zīraktə̀r bū.ˈ got꞊ī, ‘janābī řīwī̀ˈ a-zānəm da꞊t-hawē bə꞊m-xòy.ˈ ʾītīfāqaka꞊š꞊ət har la bīdāya lo àw bābatay bū.ˈ bas pē꞊m bə-rḕˈ atū sar ba tsə tāyafàk꞊ūˈ sar ba tsə dīnàky꞊ī?’ˈ

got꞊ī, ‘lò pərsyār a-kay?’ˈ got꞊ī, ‘na da꞊m-awē bə-zānə̀mˈ aw jā̀ bə꞊m-xo.’ˈ got꞊ī, ‘amən sar ba tāyəfay muhamadī̀꞊ma.’ˈ ka řīwī dangy꞊ī kərd-uwawàˈ kotər la bar dawān꞊ī har-ā̀t.ˈ aw jā̀ řēwīˈ got꞊ī, ‘xo xozga gotbā꞊m-ā amən masīhī̀꞊ma꞊wˈ la ʾomàtī Jardzəsī꞊ma.ˈ xo ēstā kotəraka꞊m xwā̀rdbū.’ˈ xaḷās꞊ū bəřā̀w꞊a.ˈ amn꞊īš hātm-awa hī̀ts꞊əm pē na-bəřā-wa.ˈ