Duhok: Mirza Muhammad’s Adventures

ha-bū nà-būˈ čə š xudē ṃastə̀r nā-bū.ˈ čīrokàk ha-bū bə nāvē Mīrzā Məhamadī.ˈ Mīrzā Məhamàd ū du bərā būn.ˈ əl-gal Mīrzā Məhamadī t-bən꞊a sē bərā̀.ˈ kuřēt suḷtānakī̀ bon.ˈ

suḷtānàk yē ṃazən bo.ˈ ṃazənē mantàqā xo bo.ˈ o īnā řožakē ž rožā̀ˈ kuřēt xo l xo kom kə̀rənˈ o řīnīštn꞊a xārḕ t-gal kuřēt xo.ˈ

got꞊ē, ‘kùřēt mənˈ dənyā̀꞊ya.ˈ av dənyāya bo kasḕ nā-mīnētən.ˈ dənyā̀꞊ya hāt-o čoˈ o às a mərəm.ˈ hīn hār sē l-gal zī əl-gal jənāzē mən nà-ʾēn꞊a sar zəyāratē mən.’ˈ

‘bəlā ēk̭ əš hawa꞊w əl-gal hənda zaḷāmā̀ bə-mīnt꞊a l bar qalʿēˈ ū bəlā dù š hawa əl-gal mən bēn.ˈ čā̀vē māmē hawa yē l kursīkā mən.ˈ həšyā̀rī xo bən!ˈ nā-hēln꞊ā ... māḷē nà-hēln꞊ā bē-xodān!’ˈ

īnā řož hā̀tən꞊o řož čòn꞊oˈ bābē wān sā̀x bo.ˈ bābē wā ʿamrē xodḕ k̭ər꞊oˈ o aw žī na-mā ... əš xàmēt bābē xo dāˈ nà-mān꞊a l bīrā wāneˈ ku bābē wān af wasīyàta yā lə wā kərī.ˈ

hàr sē bərā pēkvaˈ t-gal bābē xo t-čən꞊a sar muqbarḕ꞊oˈ bābē xo va-t-šērə̀n.ˈ o waxtḕ dē zəvərənˈ qasdā māḷḕ k̭anˈ mā̀mē wā yā bə sar qasrē dā-gərtīˈ o jəhē bābē wa yē gərtī̀.ˈ o zaḷāmēt xo xəř꞊ēt dūr mān dūrē, qasrē k̭ərīn [yē] haràsˈ ū yēt bābē wī hamī yēt darḕ xəstīn.ˈ

īnā həndī t-hēn dē qasdā xānīyē xo k̭ànˈ zaḷā̀mēt māmē wī nā-hēlən.ˈ xəḷā̀s!ˈ qasr šə wā̀ sətānd꞊ūˈ ū àw būn꞊a xodānēt mulkē ū qasrē.ˈ

īnā gotī, ‘ pā as am’ ... žə̀nkēt wā ha ēt žūr-vaˈ got꞊ē, ‘pā am dē čāwā̀?ˈ am dē čə kàyn?ˈ čə nā̀-kayn?’ˈ īnā got꞊ē, ‘hàr ēk̭ēˈ hàspē wī꞊oˈ šī̀rē wī꞊oˈ matā̀ḷā wī꞊oˈ žə̀nkēt wā bə-dan꞊a bē.’ˈ

har ēk̭ē žə̀nkā wī꞊oˈ hàspē wī꞊oˈ šīr꞊o matā̀ḷēt wā zēdatərˈ čə̀ dī na-dā bē꞊ūˈ hənda xārə̀n tērā čand řožakā bə řēva bə-xon꞊o va-xon dā bēˈ o dàrē xəstən꞊a š jəhē wāna.ˈ

dē čə̀ k̭an har sē bərā?ˈ aw žī čon dar-kàtən꞊o.ˈ dar-kàtən꞊o har ēt čən꞊o čən꞊o.ˈ čon bə řēkakḕ čonˈ čon wakī mērgak̭ḕ꞊ya.ˈ wakī dār꞊o bārakī̀꞊ya.ˈ

īnā̀ˈ bərāyē wā yē ṃāzə̀n gotī,ˈ ‘am dē av šava lə vērē bēhnā xo va-dàyn.ˈ mā am dē čāwā̀ dar-kavīn?’ˈ har ēkē həndàk təštē l-gal hayn.ˈ har ēkē dastakē kā nəvīnā̀꞊ya꞊oˈ təštakī̀꞊ya꞊w.ˈ

wəḷā lə wē rē dā-dā̀n꞊o řā ... ˈ həndī bərāyē bəčī̀k boˈ got꞊ē, ‘av řēka pīčakē yā bə-ṭə̀rs꞊aˈ həndē jārā řēgə̀r də vē rē řā t-ēn꞊o čən.’ˈ

got꞊ē, ‘mā̀ḷā tā!ˈ tu mərovakē ṭərs ṭərsòk꞊ī.ˈ mā xo na čə̀ haya?’ˈ andē bərāyē ṃazə̀n got꞊ē,ˈ ‘hī̀n bə xo bənvənˈ àz dē bəm꞊a haras.’ˈ

wəḷā har du bərāyē bəčī̀kˈ Mīrzā Məhamàd꞊oˈ žə̀nkā xo꞊oˈ čū̀n꞊aˈ bu xo wakī xībatàkā bəčīk kā ləgal wā bo.ˈ bu xo va-dān təštàkˈ čūn꞊a t-bə̀n vē.ˈ har ēk꞊ū čū t-bə̀n xīvatā xo va꞊ū.ˈ

bərāyē ṃazən ʾālʾasā̀sˈ aw dē bət꞊a nūbadā̀r꞊ūˈ dē hatā bət꞊a spē ... bət꞊a səpḕ da.ˈ īnā Mīrzā Məhamad har ət-hḕt꞊ū ət-čī-tə̀nˈ bēhnā wī nā̀-ētənˈ ū hə̀zr ēt sarē wī dā.ˈ

wàxtakī sah tə-kat꞊ēˈ bərāyē wī hatā nīvak̭ā šavē yē hā̀t꞊o čoˈ pəštī hīngē aw žī čū̀ sar jəhē xoˈ ū nəvə̀st.ˈ

Mīrzā̀ Məhamadī šīr꞊ū matāḷēt xo īnān꞊a darē.ˈ o əš ... pīčakē š wān dī̀r kat꞊oˈ lə wārā har hā̀t꞊o čo.ˈ

dīt du sḕ sīyārakē t-ēn꞊o.ˈ yē b-sar t-ḕn.ˈ o ... o āgərē wānē həl-hapā̀nēˈ qasdā āgə̀rē wā tə-kanˈ ū dē bə sar wān dā-gərə̀n.ˈ

īnā šařē ... av mərūvēt ha řēgə̀r꞊ənˈ hamā hàr čīyē dītən dēˈ kūžə̀n꞊oˈ ḥàsp꞊ū təštēt wā꞊wˈ žə̀nkēt wā žə stīnən꞊ūˈ dē bàtˈ àw tə-zānən av mərova řēgər꞊ən.ˈ(20 3:34 )īnā řā-t-bət šařī̀ t-kat꞊ū šařī t-kat꞊ūˈ Mīrzā Məhamad fārəsakē zīràk꞊aˈ bū šařī̀꞊ūˈ wuḷā kā ēk꞊a du꞊a wā tə-košētə̀nˈ o hatā t-bēt꞊a řožā dī̀ səpē dē.ˈ

řožā dī səpḕ dēˈ bərā̀yē wī t-bēžt꞊ē,ˈ ‘hā̀ Mīrzā Məhamad!ˈ mā mə̀n na-got꞊a ta, ‘čə nī꞊na!’ˈ hatā səbē dē az mām꞊a həšyā̀r.ˈ mən təštàk nā-dīt.’ˈ

ət-bēšt꞊ē, ‘bərā dā bə-čī̀n!ˈ av jēha na yē bə-ʾamānàt꞊a.ˈ ava yā řēkā řēgərā̀n꞊a.ˈ af ... ava nà jəhak yē bāš꞊a am lē řīnəštīn!’ˈ

gotē, ‘təštàk nī꞊naˈ am dē av šàva žī lə vē rē nəvīn.’ˈ av šava dūrā/ harasī dūrā bərāyē nāvḕ꞊ya.ˈ

īnā řožā žī t-bīt꞊a/ t-bīt꞊a šàv dīsā.ˈ Mīrzā Məhamad bo xo bə řožē t-nēvətə̀n.ˈ zānītən šav dā bə sar dā hēt꞊o xawā wī nā̀-ʾētən.ˈ

jāràkā dīˈ sah tə-kat꞊ē bərāyē wī yē š nāvḕ wī žīˈ aw žī t-mīnt꞊a həšyā̀r.ˈ ʾalʾasās harasī̀yā wī꞊ya.ˈ ət-hḕt꞊o čīt꞊o t-hēt꞊o čītən.ˈ pəštī hīngē àw žī xawā wī t-hēt꞊o čīt ət-nəvət.ˈ

jārakā dī Mīrzā Məhamàd ət-hēt řā-t-bətˈ šīr꞊o matāḷēt xo řā-t-kàt꞊ūˈ čət꞊a saṛa řēkḕ.ˈ

har ət-hēt꞊o čī̀t꞊o.ˈ dīsā sah ət-kat꞊ē həndakē dī̀ˈ av, avēt řēgə̀rˈ ṱēn bə sar wā dā t-gərə̀n.ˈ

dīsā šàřē xo t-katənˈ hatā kā ḕk꞊aˈ dù꞊aˈ sḕ꞊nāˈ Mīrzā Məhamad yē zīràk꞊a.ˈ dīsā wā t-kožətə̀nˈ o vē naqlēˈ gohēt wā žḕ va-t-katˈ kat꞊a ət barī̀kā xo dā.ˈ

o hatā t-bīt꞊a barī səpḕ dēˈ ko dā bərāyē wī šarm žə xo nà-k̭atˈ ət-čīt꞊a sar jəhē xo t-nəvə̀tˈ ʾalʾasās ko ‘mən hā ž čə̀ nī꞊na.’ˈ

səpēdē řā-t-bət dīsā t-bēžt꞊a bərā̀yēt xo,ˈ ‘dā̀ řā-bīn žə vē rē bə-čīn!ˈ ava na jəhaka bə̀-amānat꞊a.’ˈ

pē t-kan꞊a kanī̀ˈ har du t-bēžn꞊ē, ‘tu mərovakē ṭərs ṭərsòk꞊ī.ˈ tu yē b xo nəvəstī̀ hatā səpēdēˈ ū mà harasīyā gərtīˈ təštàk nī꞊na.ˈ

īnā řā-t-bətə̀nˈ gohē wā mərovā t-ʾīnt꞊a dàrˈ awēt žḕ va-kərīnˈ t-bēžt꞊ē, ‘pā ava gohēt kḕ꞊na?ˈ pānē hīn hatā nī̀vā šavē t-mān꞊ūˈ hī̀n tə-nəvəstən꞊ūˈ àz ət-būm꞊a haras hatā səpēdē!ˈ haga àv řēgəra bə sar ma dā gərənˈ ū dā ma kožə̀n꞊ūˈ dā žə̀nk꞊ēt ma꞊w hàspēt ma bə xo ban.’ˈ

īnā həndī̀ t-bēžn꞊ēˈ ət-bēžt꞊ē, ‘ava az dē žənkā xò bəm꞊ū čəm.ˈ àz gal hawa nā-bəmˈ hīndē/ hēndī t-bēžn꞊ē, ‘bərā dē am dē gal ḕk bīn!ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘às’ˈ šə wān ʿājə̀z tə-bīt-ən꞊oˈ žənkā xo t-batə̀nˈ o haspē xo sīyā̀r ət-bīt oˈ žənkā xo l pəšt xo sīyā̀r ət-kat꞊oˈ ət-bēžt꞊ē, ‘az gal hawa nā̀-bəm’ˈ aw də řēkḕ řā t-čənˈ aw də řēkakā dī̀ rā t-čīt.ˈ

o aw žī har ət-čīt꞊o ət-čīt꞊o ət-čītə̀nˈ hatā bə sar/ ət-čīt꞊a gundakī̀.ˈ wəsā ət-čīt꞊a wī gundī̀.ˈ kàs lə wī gundī na-māyaˈ gundak yē bḕ-dang꞊aˈ nà dang꞊aˈ nà dūr꞊a.ˈ

īnā ət-čītən qasdā xānīyakī̀ t-katˈ sah ət-kat꞊ē žənkàk꞊oˈ o dù kə̀čēt xo yēt tē-va.ˈ dù kəč꞊ənˈ sḕ꞊naˈ mən husā̀ yaʿnī yā go lē boyīˈ yēt tḕ-va.ˈ

īnā ət-bēšt꞊ē, ‘ava hīn čə̀ t-kan꞊a l vē dərkē?’ˈ ət-bēšt꞊ē, ‘wuḷā̀!ˈ ava yē b-sar ma dā-gərtī̀nˈ mīrē ʿajamḕ əb-sar ma dā-gərtī꞊ū.ˈ zaḷāmēt ma xəř꞊ēt koštī̀n꞊oˈ žənkēt ma yēt bərī̀n꞊ū.ˈ hamā am ... am žī yēt māyī̀n꞊a l-vērē.ˈ ma xo va-šā̀rtəbū.ˈ kasē am nà-dītīna.’ˈ

ət-bēšt꞊ē, ‘həlū řā-bə̀nˈ gal mən warən dā bə-čī̀n.ˈ mā hīn dē lə vē rē bə-tanē čə̀ k̭an?ˈ ava jəhakē əb-ṭə̀rs꞊a.ˈ lə vē rē nà-mīnən!’ˈ

tə-bēžn꞊ē, ‘mā am dē čāwā̀ ʿēyn?ˈ mā amē l hīvī̀yā/ az꞊ā lə hīvīyā zaḷāmē xo.’ˈ

got꞊ē, ‘aw zaḷāmē ta čū̀.ˈ kā dē, kā mā̀꞊ya nà-mā꞊ya.ˈ as hawa lə vē rē nā̀-hēlm꞊a b-tənēˈ ū ava jəhak / mə žī čə jəh nī̀꞊nənˈ bas dē čīn bə xo sah kayn꞊ē jəhēkē əb-ʾamānàt bītən.’ˈ

īnā àw žī čīrokā xo bo t-bēžətənˈ Mīrzā Muhamad tə-bēžt꞊ē, ‘hāl꞊o mālēt ma žī avà꞊na.’ˈ řā-t-bən wulā awā̀n žīˈ awā žī ḥàspēt xo yēt hayn.ˈ dayk꞊ū har du kəč əl ... sḕ kəč꞊ən.ˈ ḥaspā̀ sīyār ət-bənˈ ū lə-gal Mīrzā Məhamadī t-čə̀n.ˈ ū aw žī žənkā xo əl-pəšt xo sīyā̀r ət-katən.ˈ ū pēk-và t-čən.ˈ

ū wā ət-čən hatā̀ˈ hàr ət-čənˈ hàr ət-čənˈ Mīrzā Məhamad sah tə-kat꞊ē waxtakī t-bīnītə̀nˈ təštak ē səpī̀ ət-kat žə dīr-vaˈ sarē gərakī̀ˈ lə-bar čāvēt wī wak hēkàkā səpī dīyār tə-katən.ˈ

īnā tə-bēšt꞊a žə̀nkā xoˈ o dàykā har sē kəčkāˈ təbēšt꞊ē, ‘kā hīn əl vē rē bə̀n.ˈ as hawa lə-gal xo nā̀-bəmˈ naka ava jəhakē əb-ṭə̀rs bītənˈ àz dē čəm qasdā wī jəhī kəm.ˈ haka mən dīt yē əb-ʾamānàt꞊aˈ a dē ʿēm dīf hawà žī řā.ˈ haka hawa dīt a zīkā̀ na-hātəmˈ hī̀n dīf mə řā warən.’ˈ

īnā řā-t-bītə̀nˈ ət-čətən o čə̀tˈ har čət꞊o čət꞊o čət xo nēzī̀k ət-katˈ sah tə-kat꞊ē qalʿàk꞊aˈ qasrakā səpī̀꞊yaˈ ū galak hadīq꞊ēt jā̀n ēt tē dā.ˈ ū yā yā yā hamā žə dīr va dīyār ət-kat galak ā xòš꞊a.ˈ

wuḷā aw žī bə sar ət-kavīt꞊ū čī̀t꞊a wērē.ˈ har sah tə-kat꞊a vē ġurfē yā xālī̀꞊ya꞊w.ˈ sah tə-kat꞊a awā ha yā xālī̀꞊ya꞊w.ˈ ū lə wān t-hḕt꞊ū ət-čīt.ˈ ət-gařīyētə̀n.ˈ

dumāhīkē sah tə-kat꞊ē p̂īražənakā řāwastīyā̀꞊yaˈ yā əl ġurfayàkē-va əb-tənēˈ īnā ət-čīt꞊ē ət-bēžt꞊ē səḷā̀v ət-kat꞊ēˈ o ət-bēžt꞊ē, ‘harē p̂īrē tu čə̀ t-kay lə vē dērkē?’ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘harē tu čə kàs꞊ī?ˈ tu hā̀tī꞊ya vērē čə?ˈ īnā ət-bēžt꞊ē, ‘as Mīrzā Muhamàd꞊əmˈ kuřē fəḷān suḷtānī̀꞊ma.’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘pā tu čə̀ t-kay lə vērē p̂īrē?’ˈ(48 8:16 )ət-bēžt꞊ē, ‘ava mīrē ʿajamḕ bə-sar ma dā-gərtī.ˈ o har sḕ kuřēt mən jī yēt koštīn꞊o.ˈ har sē bī̀k꞊ēt mə žī yēt bərīn꞊o.ˈ bo šàř nābaynā ma꞊w wā꞊wˈ kàs na-māya꞊wˈ às tənē yā māym꞊a l-vē rē.’ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘pā hamā̀ wara!ˈ tù žī kuřē mən꞊ī꞊wˈ àz daykā ta꞊ma.’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘pā žə̀nkā mən꞊ūˈ ū žənkakā dī̀꞊ya.ˈ həndī dàykā mən꞊a꞊wˈ sḕ kəčēt wē yēt lə-gal.’ˈ

tə-bēžt꞊ē, ‘hařà wā žī bīna꞊w.’ˈ ū čə̀t wā žī t-ʿīnət꞊ūˈ t-ʿēt꞊a qasrḕ꞊wˈ pēk-va t-bən꞊a hamā wakī xēzānakḕ꞊wˈ o Mīrzā Muhamàd ət-čətən꞊ūˈ šū̀l tə-kat lə wē rē꞊w.ˈ pā ʾàrd dē hay꞊ūˈ ū hamā husā pḕk-va xo xodān tə-kan.ˈ

īnā řožakḕˈ wakī bərkakḕ yā hayˈ žə qàsrā wān wē-va꞊yaˈ ət-čən꞊a sar wē bərkḕ sarēt xo t-šon žənkēt wāna.ˈ

īnā p̂īrē tə-bēžt꞊a žə̀nā Mīrzā Muhamādīˈ tə-bēžt꞊ē, ‘kə̀čā mənˈ hako tu sarē xo t-šòy’ˈ—žənā Mīrzā Muhamādī nāvē wē Gulīzā̀r꞊aˈ žənkakā jānīyā wē yā bə nāv꞊ū dàng꞊aˈ yā l mantaqē jānī̀yā wēˈ yā ... nāvē wē əb jānīyē čūy lə mantaqē xəřakḕ.ˈ

īnā tə-bēžt꞊ē, ‘hako tu sarē xo t-šòyˈ pərčā xo əb dārkakē bə-ʿālīnàˈ čunko pərčā wē galak ā zar꞊a꞊w yā jā̀n꞊aˈ tə-bēžt꞊ē, ‘pərčā xo əb dārkakē bə-ʿālīnà꞊wˈ pərčā xo gal xò b-īna.ˈ nà-hēlē꞊ya l wē rē!ˈ

aw žī řožakḕ ət-čən.ˈ čən꞊a sar bərkḕ ku dē jəlkēt xo šon꞊o.ˈ sàrē xo t-šot꞊oˈ pərčā xo dārkakē də-ʿā̀ḷīnən dānt꞊a wērē.ˈ ū dənyā ət-bət꞊a ʾawr꞊ū bārā̀nˈ ū bə làs zəvəřənˈ žə bīrā wē t-čət ku pərčā xo b-īnə̀t.ˈ

īnā ət-gàht꞊a māḷēˈ tə-bēžt꞊ē, ‘kə̀čā mənˈ ta pərčā xo īnā̀?ˈ awā ta š pərčā ta awā žə sarē ta và-būyˈ ta čə̀ lē kər?’ˈ tə-bēšt꞊ē, ‘wuḷā mə š bīr kə̀rˈ əž lazā dā꞊w as hātəm-avà.’ˈ

tə-bēšt꞊a Mīrzā Muhamādī̀,ˈ ‘həlū̀ˈ dəf řā hařà!’ˈ Mīrzā Muhamād řā-t-bītə̀nˈ dīf řā t-čət həndī sah ət-kat꞊a wārā̀.ˈ bārānḕ aw ... yā bərī꞊ya jūkē dā꞊w.ˈ yā čūy nà-māya.ˈ

īnā zəvəřət-avà ət-bēžt꞊ē,ˈ ‘mən nà-dīt.ˈ bārānḕ yā bərī.’ˈ īnā dəlē p̂īrē ət-ṭərsətə̀n꞊oˈ p̂īrē řā-t-bī̀t꞊oˈ o tēt꞊o čītə̀nˈ galàk ət-ṭərsītən.ˈ

īnā řā-t-bītə̀nˈ ... ət-bēžt꞊a Mīrzā Muhamādī̀,ˈ ‘avrūka tu š māḷ nā̀-dar-kavī.ˈ ū az galak ā nasā̀x꞊əmˈ p̂īrē dəlē wē šahādà ət-datənˈ zānītə̀n ko dē həndˈ əb-sàr qasrā wē dā gərn-ava.ˈ

īnā ət-bēžt꞊ē, ta čī̀꞊ya?ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘pařasīyḕt mən ēt dēšən.’ˈ hatā řā-t-bītə̀nˈ wakī av nānē qalāndī̀ˈ řaq dā-nt꞊a bən tanəšt-ēt xòˈ xo dərēž ət-kàt.ˈ ət-bīt꞊a qə̀ṛ qəṛā wē.ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘aw čə̀ qəṛ qəṛ꞊ā?’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘ava tanə̀štēt mən꞊ən.ˈ zər tanəštēt mən galàk ət-dēšən.ˈ paṛāsī̀yēt mən ēt də-ēšən.’ˈ wē řožē nā̀-hēlət Mīrzā Məhamād əš māl dar-kavət.ˈ

īnā aw pə̀rčā wēˈ aw ā dārkē ālāndī̀ˈ āv ət-bat ət-bat ət-bàaatˈ ət-bat ət-čət꞊a bəṛkā sultānakī̀ dāˈ bāžēřakē dī̀ˈ wī sultānī̀ˈ xulāmē wī̀ˈ du ḥàspēt hayn.ˈ ḥàspēt wīˈ ḥaspakē wī yē əb čāvakī̀꞊yaˈ ḥaspē dī har du čāvēt wī dərə̀st꞊ən.ˈ

har řò ət-bat꞊a sar bərkēˈ wān ḥaspā̀ āvē žə bərkē va ət-xonˈ ū t-zəvəřīnt-avà.ˈ həndī ḥaspḕ bə har du čāvē wī dərəst꞊ənˈ čət꞊a sar bərkḕˈ tēr āvē va-t-xòt.ˈ

həndī ḥaspē dī avē bə čāvakī̀꞊yaˈ pānē hatā̀v lē ət-datən.ˈ āvā zalā̀l꞊a꞊wˈ hatā̀v lē ət-dat-ən.ˈ ē pərčā wē ət-ṭàysət əb dārkī vaˈ ət-bənē āvḕ dā.ˈ aw haspē xo dē bələ̀nd kət꞊oˈ dē pəšt꞊o pəšt zəvəřə̀t.ˈ āvē nā̀-va-xot.ˈ

īnā řožakē duā hàr av hāla bo.ˈ īnā suḷtānī aw ḥaspē suḷtānī̀꞊ya.ˈ īnā suḷtān ət-bēžt꞊ē, ‘būčī̀ av ḥaspa yē lāwāz꞊a꞊wˈ yē bē-xòlk꞊a꞊w?’ˈ

ət-bēžt꞊ē, mā dē bo ta čə̀ bēžəm!ˈ hāl꞊ū mālēt wī ḥaspī avà꞊na.ˈ ava sē řòža āv na-va-xārīya.’ˈ

īnā gāzī ət-kat꞊a wā̀nˈ avēt bərkē pāqə̀ž ət-kan.ˈ ət-bēžn꞊ē, ‘kā hařn꞊a ət bərkē dā pāqəž kànˈ kā ava būčī̀ˈ čə̀ ət vē bərkē dā haya?’ˈ

īnā waxtē dàr-tē-xanˈ wī dārkī ko pərčā Gulīzārḕ yā pē-va,ˈ wusā yā zàr ət-kat ət bərkē dāˈ wakī zērī̀.ˈ īnā ət-bēžt꞊ē, ‘av āv əš kī̀ rē t-hēt꞊a də vē bərkē dā?’ˈ

ət-bēžn꞊ē ava ət qasrā p̂īrḕ ət-hētən.ˈ av āva əš qasrā p̂īrḕ ət-hēt꞊a ət vē bərkē dā.’ˈ

aw žī mərūvakē yaʿnī yē zāḷə̀m꞊aˈ aw žī yē zālə̀m꞊a.ˈ īnā řā-t-bīt ət-bēšt꞊ē, ‘řā-bə̀nˈ hařə̀nˈ xodānā vē pərčḕ bo kuřē mən b-īnən.’ˈ zaḷāmēt xo fə řḕ ət-kat꞊ū.ˈ hamī bə šīr꞊ū matā̀ḷ꞊ūˈ ū b sàr qasrē dā d-gər-ən.ˈ

ət-bēž꞊ē, ‘Mīrzā Məhamàd!’ˈ p̂īrē ət-bēžt꞊a Mīrzā Məhamadī̀, ‘kā hařà dawr꞊ū barē qasrē!ˈ warà꞊w hařà!ˈ kā čə̀ ha-ya?ˈ čə̀ nī꞊na?’ˈ

Mīrzā Məhamàd sah tə-kāt꞊ē əž dīr vaˈ ḥàsp ē t-hēn꞊o.ˈ řəp řəpā haspā̀n꞊a꞊w.ˈ īnā ət-hēt bə làsˈ ət-bēžt, ‘ava həndakā̀ bə sar mā dā gərtˈ ət-bēžt꞊ē, ‘kārē xò yē šařī bə-kan.’ˈ

īnā Mīrzā Məhamàd šīr꞊o matāḷ꞊ēt xo řā-t-kat꞊oˈ lə ḥaspē xo sīyā̀r ət-bət꞊oˈ har sē xəšk žī ... əl ḥàspēt xo꞊wˈ aw žī jəlkēt zaḷāmā̀ ət-kan꞊a bar xoˈ ū šīr꞊ū matāḷēt xo řā̀-t-kan.ˈ

īnā p̂īrē t-bḕžt꞊ē,ˈ ‘dargahē pəštḕˈ bəlā ḕk əl bar bətən.ˈ nà-hēln꞊a bē-xodān.’ˈ

īnā dàykā wā ət-čət꞊a dargahē pəštaˈ ū har sē xə̀škē əl-gal Mīrzā Məhamadīˈ ət-čən꞊az màydānā šařī.ˈ

yā əš avē dī-va aw žī zaḷā̀m꞊ən.ˈ həndī šařakē lā̀v ət-kan꞊oˈ šàřē xo t-kan꞊oˈ šàřē xo t-kan꞊o.ˈ wē řožḕˈ māḷā suḷtānī̀ šəkastənē t-ʾīnən꞊oˈ ət-zəvřən-avà.ˈ

īnā t-bēžn꞊ā suḷtānī̀,ˈ ət-bēžn꞊ē, ‘àm galak boyīnˈ àw čār mərov būn.ˈ bas aw čā̀r zaḷām꞊ənˈ har zaḷāmakē wā bə ṣàt zaḷāmān꞊aˈ hīndī꞊t zīràk꞊ən.ˈ am nà-šīyāyn꞊a wāna.’ˈ

īnā řā-t-bən xə̀ṭā xo dā-nənˈ tə-bēžn꞊ē, ‘ṣəbāhī̀ˈ hīn nīvàk hařn꞊a bar səngē wān šařī b-kanˈ ū hīn sē čārakḕ dargahē pəštē řā hařənˈ dā hīn bə-šēn Gulīzārḕ b-īnən.’ˈ

īnā jāràkā dīˈ řožā dī řā-t-bən dīsā̀ t-čən꞊a šařī꞊o.ˈ dīsā̀ Mīrzā Məhamad꞊o har sē xəškēt wīˈ—pā īdī boyn꞊a xə̀škēt wī.ˈ àw žī har jəlkēt zaḷāmā -t-kan꞊a bar xo.ˈ šīr꞊o matāḷēt xo řā̀-t-kan꞊oˈ t-hēn꞊a šařē xo t-kàn.ˈ

tə-hēn꞊a šařī̀ ət-kan꞊oˈ šařē xo t-kàn꞊o.ˈ ... ət wī šařī̀ dāˈ ... xə̀škēt wīˈ ... t-ēn꞊a koštə̀nˈ t-ēn꞊a koštə̀n xəškēt wī.ˈ hatā də-zəvřət꞊a qasrḕˈ aw yē dargàhē pəštē řā čoyn.ˈ o žənə̀k žī kā hātīya koštən.ˈ o Gulīzār žī yā bərī̀nˈ o yē čoyī̀n.ˈ

īnā zəvəřət꞊a daf p̂īrḕˈ ətbēžt꞊a p̂īrḕ,ˈ as čə̀ b-kam pā?ˈ p̂īrē tə-bēžt꞊ē, ‘həlū řā-ba hařà!ˈ əl haspē xo sīyā̀r ba,ˈ hařa ... bāžēřē wī suḷtānī̀ˈ hařa!’ nāv꞊ū nīšānēt māḷakḕ ət-dat꞊ē.ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘žəkàkā hayˈ kəčàk ā hay.ˈ aw žənkak ā əb-wəždā̀n꞊a.ˈ o na-haqīyē qabīl nā̀-katən.ˈ o wī̀ suḷtānīˈ taʿ[da], zaḷāmē wī yē koštī̀.ˈ aw galak ā ʿājə̀z꞊a əž suḷtānī.ˈ hařa xo bə-āvēža sar bàxtē wē!ˈ aw dē hārīkārī̀yā ta kat.’ˈ

īnā řā-t-bītə̀nˈ əl haspē xo sīyā̀r ət-bət꞊oˈ ət-čə̀t꞊a dūr mā dūrī bāžērīˈ hatā̀ ət-bīt꞊a šav꞊ūˈ dənyī ṭārī̀ t-bētənˈ o t-čīt꞊a t māḷā wḕ žənkē va.ˈ

čīt xo t-hāvī̀t꞊a baxtē žənkēˈ ət-bēžt꞊ē, ‘mən xò hāvēt꞊a baxtē ta꞊wˈ baxtē xodē hā̀rīkārīyā mə bə-ka!ˈ avī žənkā mən ā řavāndī̀.’ˈ

īnā tə-bḕžt꞊ē,ˈ ‘tà xo hāvēt꞊a sar baxtē mənˈ o ās ta nā̀-zəvəřīnm-ava das xālī.’ˈ

īnā t-bīt꞊a šàvˈ o dahawātī xə̀řēt čoyn꞊aˈ hamī̀ gundē maʿzūm kərīy꞊a māḷā xo.ˈ dahwātā wī̀꞊ya.ˈ əstərānā̀ t-bēžən꞊oˈ duhl꞊o zərnāyḕ lē ət-dən꞊ū.ˈ

aw žī řā-bòˈ jəlkēt kəčā xò kərn꞊a bar Mīrzā Məhamadī.ˈ kəčā xo hēḷā̀ əl māḷˈ ū jəlkēt kəčā xo kərn꞊a bar Mīrzā̀ Məhamadī꞊wˈ darsūkā̀ wē kər꞊a sarīˈ [dav꞊ū lēvēt] wē gə̀rtən꞊oˈ o řā-būn čūn꞊a nāv dāwātḕ dā.ˈ

got꞊ē, ‘waxtē às əšāratē ət-dam꞊a taˈ tu lawandīyā xo əl lampē bə-dàˈ əl čərāyī bə-da bəlā bə-ṭàmřētənˈ az꞊ē ta bam kam꞊a ət ġurfā zāvāyī̀ vaˈ as hatā vērē avà əš mən ət-hēt꞊o.ˈ yā dī xamā ṱà꞊ya.’ˈ

īnā řā-t-bīt tə-čən꞊a nāv dāhwātḕ dā꞊wˈ awəl jār dayn nā̀-kan꞊ū.ˈ aw žī tə-raqəsə̀n꞊ūˈ dāʿwàtē ət-kan꞊ū.ˈ o waxtakī žī Mīrzā Məhamàdˈ lawandīyā xo əl čərāyī ət-dat ət-ṭàmřīyētən.ˈ

ū tə-bīt꞊a ... xo ʿājə̀z ət-kan꞊ūˈ ‘ava kḕ wa kər꞊ūˈ ava kḕ ṭamřānd꞊ū?’ˈ

... ʾalʾasās ko daykā ko Mīrzā Məhammad kəčā wḕ꞊yaˈ īnā tə-bēžtən, ‘ava mə̀ kəčā xo bər꞊o čo.ˈ hāt꞊o čo kəčak ā čərāyē ṭaməřā̀nd.ˈ mā kəčā mə čə̀ kərīya?’ˈ

ət wḕ nāvbaynē řāˈ Mīrzā Məhammadī ət-kat꞊a ġùrfā zāvāyī-va.ˈ Mīrzā Məhammad žī ət-čət꞊a bən tàxtē bīkē-va.ˈ

o hatā dāhwātī hamī vàṛabən꞊ūˈ har ēk ət-čət꞊a māḷā xoˈ zāvā žī t-ēt čət꞊a sar jə̀hē xo꞊wˈ Gulīzār žī yā əl sar taxtī̀꞊w.ˈ Gulīzārī žī nə̀-zānīt ko Mīrzā Məhammad꞊aˈ yē čò꞊a t-bən wē rē vaˈ čuko ṭārī̀꞊yaˈ čo꞊a t-bə̀n taxtī-va.ˈ

o zāvā̀ t-hēt꞊a žor꞊oˈ zāvā žī kùřē suḷtānī꞊ya꞊wˈ yē mutakabə̀r꞊a꞊wˈ o aw žī yē řīnīštī̀꞊ya xārēˈ tə-bēžt꞊a Gulīzārḕ,ˈ ‘kā palakḕ b-īna tā qalīnā xo həl-kam.’ˈ av jəgārēt ṃazə̀nˈ ījā [pāēkā] wē ət-bēžn꞊ē qalī̀n.ˈ ‘kā palakḕ b-īna tā qalīnā xo həl-kam.’ˈ

aw žī palakē əb kāsəkḕ dat꞊a vēˈ ət-bēžt꞊ē, ‘mā mə gòtī꞊ya ta əb kāsəkē b-īna?ˈ tu dē palakē ət-ka꞊ya dastē xò dā꞊wˈ dē īnī̀.’ˈ

īnā tə-bḕžt꞊ē,ˈ ‘xozī əš xērēkā xodḕ řāˈ čāvē Mīrzā̀ Məhamadī lə vē rē!ˈ vē gāvē lə tà bāˈ dā har pəlkàkā ta həndī gohē ta lē katən.ˈ

waxtē wa t-bēžə̀tˈ Mīrzā Məhamad xo əž bən taxtī̀ ət-hāvēt꞊a darēˈ o šīrakī̀ dā-nt꞊a sar hapkā wīˈ o šīrakī̀ lē ət-dat꞊ūˈ o təblā wī žē va-t-kàtˈ kat꞊a ət dàvē wī dāˈ ət-bēžt꞊ē, ‘ava jəkārā xo bə-kēšà!’ˈ

o jəlkēt wī yēt ko kārē wī yē zāvāy nī̀꞊yaˈ ət-kàt꞊a bar xoˈ aw jəlkēt žənkā žə bar xo t-kàt꞊oˈ jəlkēt wī̀ ət-kat꞊a bar xoˈ o dastē Gulīzārē tə-gərə̀t꞊oˈ o dar-də-kavə̀t.ˈ

waxtē haràs ət-bīnənˈ yā əš wān-va ava kuřē suḷtānī̀꞊ya꞊wˈ o kā dē ət-čən꞊a nāv hadīqḕˈ dē bə xo čən꞊a gařyānakḕ꞊wˈ dē dàr-kavən.ˈ

o dàr-tə-kavətən꞊oˈ Gulīzā̀rā xo ət-bat əl ḥaspī sīyār ət-kat꞊oˈ nīvā šavḕ꞊wˈ qasdā jārakā dī̀ˈ dàr-tə-kavən꞊o čənˈ o qasrā, qasdā qàsrā p̂īrē ət-katən.ˈ

o [ḷā] waxtē ət-čən꞊a wē dərkḕˈ īnā bīt꞊a səpēdà꞊wˈ səḷtān řā-t-bī̀t꞊oˈ əb duḷ꞊o zəřnā ət-bət꞊a bar dargahē kùřē xo.ˈ o ko dē dargàhē kuřē xoˈ va-kat ko bīk꞊o zāvāyē əž žòr-va.ˈ

dargahī và-t-katˈ sah tə-kat꞊ē kuřē wī yē kuštī̀ya꞊wˈ o šīnā jəgārē təblā wī yā ət davī̀ dā.ˈ

Mīrzā Məhamadī̀ xo gahānd꞊a qasrē.ˈ p̂īrḕ ət-bēžt꞊ē,ˈ ‘həlo řā-bàˈ həlo hařà!ˈ žə vē rē hařà!ˈ xo xəḷās kà!ˈ həndī mən māḷē hày žī’ˈ—p̂īrē žī gàlak zēr ēt haynˈ yēt va-šārtī̀nˈ ət-qàlʿā xo vaˈ p̂īrē zangī̀n ā ḥəsābēˈ zangī̀nā mazənā qalʿē bo.ˈ

p̂īrē žī řā-t-bət tīrkēt zērā̀ ət-ʾīnətˈ ət-dàt꞊a vē꞊wˈ o tə-bēžt꞊ē, ‘avān zēṛā bə-bà꞊w,ˈ ava bū tà꞊w.ˈ o hařa xo xəḷā̀s ka!’ˈ

aw žī řā-t-bītən wā̀ˈ həndī tə-bēžt꞊ā p̂īrḕˈ, ‘as ta nā̀-hēlm꞊a əl vē rē əb-tənē.’ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘hařà!ˈ mən pə-hēlà!ˈ tu hařa xo xəḷā̀s ka!ˈ tu nà-mīn꞊a lə vē rē.’ˈ

īnā řā-t-bət zḕrēt xoˈ həndī p̂īrē zēr dā̀yīn꞊ēˈ wān zērā ət-bàtənˈ o əl ḥàspē xo sīyār ət-bītənˈ o čītə̀n.ˈ ət-čīt bə řē va ət-bēžət, ‘dā as awəl jār bə-čəm əl bərā̀yēt xo bə-gařīyəm.’ˈ

īnā t-čīt꞊a gundakī̀ˈ gundakē dī̀ gundakē dīˈ bərā̀yēt xo t-bīnət.ˈ sah tə-kat꞊ē bərāyēt wī yēt hažā̀r boynˈ řožakē nānakē hày tə-xonˈ řožakē nī̀꞊na bə-xon.ˈ

īnā čət bərāyē xo žī kòm tə-kətˈ ət-bēžt꞊ē, ‘řā-bən dā bə-čīn qasrā bā̀bē xo bə-stīnīn!’ˈ

‘dē čāwā̀ stīnīn?ˈ ma čə̀ dastē ma dā nī꞊na!’ˈ tə-bēžt꞊ē, ‘hawà šūl pē nī꞊na!ˈ wē pə-hēlən xàmā mən!’ˈ

īnā řā-t-bīt ət-čətə̀n꞊oˈ dē dē ət-čən xo tə-gəhīnt꞊a qàlʿā xo.ˈ pānē zḕrē əl-galˈ o dənyā hamī pārà꞊ya꞊w!ˈ pāra žī ət-dat꞊a .. yēt avēt zaḷā̀mēt tə wī qalʿē dā māyn꞊oˈ

gal yēt māmē xo žī həndakā̀ kēšt꞊a řaxē xo꞊wˈ o jārakā dī zaḷāmā əl xo kòm ət-kat꞊oˈ lə-gal bərā̀yēt xoˈ o əb šař sar qalʿē dā ət-čə̀n꞊oˈ o qalʿḕ jārakā dī əš māmē xo də-stīnət꞊o.ˈ

o jārakā dī vēja tḕnˈ bərāyē wī̀꞊oˈ yē ṃazə̀n꞊oˈ yē dī̀꞊wˈ īnā tə-bēžn꞊ē hamī lē kòm tə-bən꞊oˈ ət-bēžn, ‘Mīrzā Məhamàd dē bət꞊a ṃazənē qalʿē.ˈ

šīnā bā̀bē Mīrzā Məhamadī,ˈ Mīrzā Məhamàd ət-řīnt꞊a xārē əl-sar kursīkēˈ o ət-bət꞊a ṃazə̀nē wē qalʿē.ˈ o řahmàt əl day bābēt gohdārāˈ o hatā vērē mən ā zānī̀ˈ