Duhok: The Girl, Her Evil Stepmother and the Old Witch

nāvē mən Bīžān Xošavī ʾAhmàt.ˈ xalk̭ē bāžērē Duhok̭ḕ.ˈ az꞊ē čīrokak̭ē, həndak čīrokā bo hawa và-gohēzəm,ˈ kū mən əš dāp̂īrā̀ xo go lē būynaˈ ū həndàk,ˈ həndak dānʿàmrēn davarē.ˈ

čīrokā ma ā ēk̭ē dē dàst pē k̭atənˈ čīrokā Fātmā̀꞊ya.ˈ ha-bū na-bū kas šə xodē màstər na-bū,ˈ kas šə banīyā dərawī̀ntər na-bū.ˈ řožàk̭ē šə řožānˈ gundàk̭ē dūradastˈ āfəratàk̭ ha-bū.ˈ

awḕ āfratēˈ šü bə zaḷāmak̭ī̀ k̭ərbū kū barī wēˈ čand zārokàk̭ ha-būn.ˈ k̭əčak̭ ha-bū bə nāvē Fāṱmā̀ˈ k̭o havžī̀nā,ˈ havžīnā ān k̭o žənbā̀bāˈ Fāṱmāyē galak haz žē nà-ṱ-k̭ər.ˈ ū nà-ṱ-vīyā bə-mīnt꞊a l māḷē.ˈ řožak̭ē šə řožā̀n,ˈ əṱ-bḕžt꞊ē,ˈ ‘k̭əčā mən hara k̭olā̀nē bo xo yārīyā bə-k̭a.’ˈ

damē čīt꞊a k̭olānē yārīyā ṱ-k̭àtənˈ kasak̭ šə wānā̀ hēkak̭ē šəkēnītənˈ ət nāv zavī̀yā kasak̭ī dā.ˈ damē hēk ṱ-hēt꞊a šəkāndə̀n ət nāv wān hamī k̭əčān dāˈ ū har ēk̭ k̭at꞊a sar yē dī̀.ˈ ū har k̭əčàk̭ ṱə-bēžītən,ˈ ‘ṱà wa k̭ər, mə̀n wa na-k̭ər.’ˈ

əl wērḕˈ kasàk ṱ-hēt꞊a wērē əṱ-vētən,ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘lāzəm꞊a hīn hamī̀ sīnd bə-xon!ˈ kā kḕ av hēka šəkāndīa?ˈ lāzəm꞊a hīn hamī sī̀nd bə-xon!’ˈ

k̭əčā ēk̭ḕ ṱ-bēžītən,ˈ ‘az bə sarē bərā̀yē xo k̭amaˈ mən aw hēka nà-škāndīa.’ˈ k̭əčā duḕ ṱ-bēžītən,ˈ ‘az bə sarē hàr du bərāyēt xo k̭amaˈ mən àw hēka na-škāndīa.’ˈ k̭əčā sēyḕ ṱ-bēžītən,ˈ ‘az bə sarē p̂ḕnj bərāyēt xo k̭amaˈ mən aw hēka nà-škāndīa.’ˈ

ū har husā bardawā̀m bītən.ˈ hamī k̭ə̀č əb sarē bərāyē xo sīnd əṱ-xonˈ ko, ‘mà av hēka na-škāndīa.’ˈ lē Fātmāyḕˈ čūnkū husā̀ hazər k̭ərbē čə bərā̀ nī-nən,ˈ na-ẓānī dē bə čə̀ sīnd xotən.ˈ ū hamīyā k̭ər꞊a sar wḕˈ got꞊ē, ‘čūnkū ta sīnd nà-xwārˈ lə vērē tà hēk ā šəkāndī.’ˈ

əṱ-čīt-ava gala galak dəlak̭ē ēšāyī, əṱ-k̭at꞊a gərī̀.ˈ əṱ-bēžīt꞊a žənbā̀bā xo,ˈ əṱ-bəžt꞊ē, ‘būčī mən čə bərā̀ nīn꞊ən?’ˈ bo žənbābē ṱə-bīt꞊a darīvakā gala galak ā bā̀šˈ kū k̭əčḕ žī šə mālē bə darē xītən.ˈ

əṱ-bḕžt꞊ē,ˈ ‘wara àz dēˈ jəhē bərāyē ta nīšā ta dàm.’ˈ əṱ-bat꞊a sar bānī̀,ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘pə̀št čīyāyē hanaˈ pəšt čīyāyī̀ˈ lə pəšt wī čīyāyī̀ žī,ˈ šīnīkā čīyāyàk̭ī dī yē hay.ˈ əškaftàk̭꞊ā lə wērē hay.ˈ p̂ḕnj bərāyēt taˈ əl wērḕˈ məžīlī žīyā̀nē꞊naˈ ū řāv꞊ū nēčīrā ṱ-kàn.’ˈ

Fātmā, gala galak əṱ-mīnt꞊a hayərī̀.ˈ əṱ-bēžītən, ‘garak꞊a az bə-čə̀mˈ bərāyēt xo paydā k̭àmˈ ū gal wā̀nā dā bə-žīm.’ˈ čūnkū ṱə-ẓā̀nītənˈ žənbābḕ gala galak hālē wān ā nāxoš k̭ərīyaˈ ū ṱə-vētən bə-zəvəřīt-avà dav bərāyēt xo.ˈ

k̭əčək damē čītə̀n,ˈ gala galak ṱə-wastīyḕtən.ˈ gala galak māndī̀ ṱ-bītənˈ hatā̀ˈ čīyāyak̭ḕ ṱə-bəhūrīnītən꞊ūˈ čīyāyē duē ṱə-būrīnī̀t꞊ūˈ əṱ-gahīt꞊a čīyāyē sḕ.ˈ

damē əṱ-gahīt꞊a čīyāyē sḕ,ˈ əškaftak̭ā gala galak ā bələ̀nd bīnītən.ˈ ū ṱ-hēt꞊a hazərā wē kū ṱə-vētən bərāyēt wē lə vḕ əškaftē va bənˈ har wakī žənbābḕ gotī.ˈ

damē ṱ-čī̀t꞊ēˈ ū sah ṱə-kàt꞊ēˈ əṱ-bīnītə̀n,ˈ čə̀ ṱ-bīnītən?ˈ p̂ḕnj taxtēt dərēžk̭ərī,ˈ p̂ḕnj āmānēt xārənē,ˈ p̂ḕnj jəl,ˈ p̂ḕnj k̭avčək.ˈ har təšt ət wē əškaftē va p̂ēnjē p̂ḕnj boya.ˈ

damē wān p̂ēnjā ṱ-bīnītə̀nˈ ēksar ṱə-ẓānītən avà jəhē bərāyē wē꞊ya.ˈ barē xo dàt꞊ēˈ wērī galakā bē-sar-ū-bàr꞊a.ˈ ahā, bərāyak̭ī̀ ṱ-bīnītənˈ sar ēk̭ šə wān taxtā yē nəvəstī̀꞊ya.ˈ

Fātmā dā kū wī bərāyī̀ go lē na-bītən,ˈ baṱanī̀ak̭ā maẓən ṱ-ʿīnītənˈ dānt꞊a sar bərāyē xo yē bəčī̀kˈ—kū bərāyak̭ī bəčī̀k꞊a.ˈ dānt꞊a sar wī bərāyī̀.ˈ ū Fātmā řā-ṱ-bītən dast꞊əb kārī ṱ-k̭atə̀n.ˈ

Fātmā̀ řā-ṱ-bītən dast əb kārī ṱ-k̭atənˈ ēh taxtā hamīyā̀ pāqəž əṱ-k̭atən.ˈ jəlkā̀ ṱ-šotən.ˈ āmānā̀ hamīyā pāqəž ṱə-k̭atən.ˈ əškaftē hamī yē əṱ-māḷītə̀n.ˈ ū lēk də-da bə-sar-ū-bàr əṱ-k̭atən,ˈ hatā bərāyēt wē ṱ-hēn-avà.ˈ

pəštī Fātmā kār꞊o bārēt xo ṱ-k̭àtən,ˈ xārənàk̭ā gala galak ā xoš žī čē ṱ-k̭at bo bərāyēt xoˈ kā čə̀ lə vērē ha-ya, čə̀ nēčīr k̭ərīya, əṱgal həndak̭ nānī̀ˈ bo wānā̀ ḥāzər əṱ-k̭atən.ˈ

əṱ-bēžī, ‘damē bərā̀yēt mən,ˈ har čār bərāyēt mənē dī ṱ-hēn-avà,ˈ dā vērē ā bə-sar-ū-bàr bītən.’ˈ Fātmā yaksar čīt꞊a əṱ bən taxtak̭ī̀-va ān bən sērk̭àk̭ē ʾarzāqī-vaˈ xo va-ṱ-šērī̀tənˈ ū čāvařē ṱ-bītən hatā bərā̀yēt wē ṱ-hēn.ˈ

damē bərāyēt wē əṱ-hḕn,ˈ bərāyē maẓə̀n jo ṱ-kavītən.ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘ā ava čan təštak̭ī sàyr꞊a čē boy!ˈ bərāyē ma yē bəčīk husā na yē zīràk̭ bo.ˈ av āmā̀na xa šīštən꞊ūˈ av jəlkà šīštən꞊ūˈ av taxtà bə-sar-ū-bar k̭ər.’ˈ [řāwra] bən dasxošīyḕ lē dan,ˈ ‘saḥàtā ta xoš!ˈ ta kārak̭ē jā̀nē k̭ərī.’ˈ

bərā damē əš xaw řā-ṱ-bīt-avàˈ əṱ-bīnīt wērē yā pāqə̀ž꞊a.ˈ əṱ-bēžītən, ‘hamā bo mən lē-hā̀t.ˈ bə ḥəsāb, al-ʾasās mə̀n ī aw šolaya k̭ərī.ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘waḷā bərā az gala galak ī māndī̀ bū꞊mˈ kū mən av vērē hamī̀ pāqəž k̭ər.’ˈ

əṱ-bēžn꞊ē, ‘bərā saḥàtā ta xoš!ˈ ṣəbāhī̀ dorā bərāyē ma yē maẓən꞊a.ˈ ʿafū̀ˈ dūrā bərāyē ma yē dī̀v dā꞊yaˈ aw꞊ē šə wī̀ maẓəntər.’ˈ

əṱ-bīt꞊a řožā p̂āštə̀r.ˈ bərāyēn dī dar ṱ-kavən꞊a nēčīrḕ.ˈ bərā žī ṱ-bēžītə̀n,ˈ ‘ē bāwar ka vērē galak ā pāqə̀ž꞊aˈ na ā pī̀s꞊a.ˈ kā dā az bə xo bə-nvə̀m;ˈ az gala galak yē wastīā̀y꞊ma.’ˈ bərā čīt ṱ-nəvīt-avà.ˈ

damē bərā ṱ-nəvīt-avà,ˈ k̭əčək barē xo dat꞊ē hēštā bərā yē nəvəstī̀꞊a.ˈ zīkā əṱ-hēt꞊a darḕ.ˈ wā̀n jəl꞊ū bargāˈ wān... aw təštēn wē dəhī na pāqəžk̭ərī̀꞊nˈ hamīyā əṱ-bat꞊a žə darvay əškaftḕ.ˈ ū bə-sar-ū-bar əṱ-k̭atən꞊ū čḕ ṱ-k̭atən.ˈ

ū ḥawẓak̭ā gulā̀ žī əl bar dar əškaftē čē ṱ-k̭atənˈ ū gulā tēdā ṱ-čīnī̀tən꞊ū.ˈ řaxē dī žī wəsā pəčak̭ē pāqə̀ž əṱ-k̭atən bə-sar-ū-bàr əṱ-k̭atən.ˈ

bīt꞊a ēvār kū dē bərāyēt wē hēn-avà,ˈ Fātmā jārak̭ā dī əṱ-čīt꞊a bən sērk̭ē ʾarsāqī̀ vaˈ ū pātày t-īnt꞊a xārēˈ dā bərāyēt wē wḕ na-bīnin.ˈ

bərā ṱ-hēn-avà sah əṱ-k̭an꞊ēˈ ṱə-bēžētən—bərāyē maẓə̀nˈ čūnkū šə wānā maẓtər꞊ū bəāqəltə̀r boˈ, gotī, ‘ava təštak̭ē na yē, na yē ṭabēʿī̀ řūy əṱ-datən.ˈ čūnkū bərāyēt mən hamī gāvā husā nà zīrak bū꞊nˈ husā vārā pāqəž nà-ṱ-k̭ərˈ husā vērē bə-sar-ū-bar nà-ṱ-k̭ər.ˈ ava čī̀꞊ya čē būy?ˈ àz nə-ẓānəm.’ˈ baz ē ẓānīn pəštī am čīrokā xo kaməl k̭àyn.ˈ

əṱ-bēžīt꞊ē, ‘bərā̀, bərā!’ˈ šə xawē šīyār əṱ-k̭àtənˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘ta čə̀ k̭ərīya?’ˈ bərā barē xo ṱ-dàt꞊ē.ˈ aw bərāyē wī ṭəřsī̀tən awalīkā.ˈ də-vēt bēžt꞊ē, ‘bə-bor-a mən šol nà-k̭ərˈ ān mən wārā pāqəž nà-k̭ərˈ ān mən xwārən čē nà-k̭ər.’ˈ

baġ dat꞊a wārā̀,ˈ wārā bə-sar-ū-bàr꞊a.ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘bərā, mən šolē xo hamī̀ yē k̭ərīˈ az bə xo nəvə̀stəm.’ˈ bərā ṱ-bēžt꞊ē, ‘āhā!ˈ galak bā̀š꞊a.ˈ dastē ta꞊t xoš bə̀n.’ˈ

xārənā̀ xo ṱ-xon.ˈ jəlkēt xo ṱ-guhořə̀nˈ dē nəvə̀n.ˈ damē řož əṱ-hal-ētə̀n,ˈ ṱəvētən bə-čən꞊a řāv꞊ū nēčīrā̀.ˈ barī řož bə̀-hal-ētən,ˈ əṱ-čən꞊a řāv꞊ū nēčīrā̀.ˈ

bərāyē dī̀v dā ṱə-bēžītən, ‘ava bo mə̀n ā lē hātī.ˈ ava az ẓānəm ava čə šolā nā̀-k̭anˈ ū husā vērē ā pāqə̀ž꞊a.’ˈ bərāyē bəčī̀k əṱ-bēžītən,ˈ ‘hamā àz dē avroka žī mīnəm.ˈ àz dē avroka žī šolā k̭am.’ˈ

bərāyē maẓən řāẓī nā̀-bītənˈ čukū əṱ-ẓānītən fēlak̭ ā də vē čantē dā.ˈ bərāyē mazən čə̀ ṱ-bēžt꞊ē? əṱ-bēžt꞊ē, ‘na bərā̀!ˈ bəlā àz avroka bə-mīnəm.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘řāstā! tu dē mēnī?’ˈ əṱ-bḕžt꞊ē, ‘a.’ˈ

barī bə dar kavənˈ ū Fātmāyē žī go lə vē āxəftənē nà-boya.ˈ ū bərā žī nə̀-ẓānən kū ava k̭əčàk̭꞊a də vērē dā šol əṱ-k̭atən.ˈ damē dā dar ṱə-kavə̀n,ˈ bərāyē maẓən žī̀ tgal wānā dar ṱə-kavītən.ˈ əṱ-čīt꞊a sar bānē əškaftḕˈ ū husā sàrē xo čamīnītənˈ barē xo dat꞊ē kā dē čə əškaftḕ dā řī datən.ˈ

bīnītən k̭əčkak̭ gala galak ā juwā̀nˈ žə bən taxtī dàr-ṱə-kavītən.ˈ darəng꞊ū dahmā̀nēt xo hal-datənˈ lawandī̀yēt xo grē datənˈ ū zīkā dast꞊əb šorī ṱə-k̭àtən.ˈ wārā pāqə̀ž ṱə-k̭atənˈ wārā bə-sar-ū-bàr ṱə-k̭àtən.ˈ

ət damak̭ī̀ dā,ˈ bərāyàk̭ē wēˈ damē nēčīrk̭ərī̀ˈ jəhak̭ē wī bərīndā̀r bə-bū.ˈ jəhak̭ē ī bərīndā̀r bə-būˈ k̭əčək k̭at꞊a gərī̀.ˈ k̭əčək k̭at꞊a gərī̀ ṱ-bēžītən,ˈ ‘o, ava xī̀nā bərāyē mən꞊a bə vī jəlkī va.’ˈ

bərā ṱ-ẓānītən avā dangē k̭əčak̭ḕ꞊ya əṱ-hētən.ˈ yaʿnī ava dangē k̭əčak̭ā nēzī̀kī wī꞊ya əṱ-hētən.ˈ yaʿnī na k̭əčak̭ā āsāyī̀꞊ya.ˈ dīyā̀r꞊a yān xoškā wī̀꞊ya ān təštak̭.ˈ

ēksar əṱ-hēt꞊a xārē əṱ-bēžt꞊ē, ‘aw kī̀꞊ya?’ˈ ū k̭əč ṱə-k̭at꞊a gərī̀.ˈ ṱə-k̭at꞊a gərī̀ˈ bərā̀yē xo ṱ-bīnītən꞊ūˈ xo tē war ṱə-k̭àtən꞊ū əṱ-bēžt꞊ē, ‘xo šə mən dīr kà!’ˈ

ū bərāyā ava čand ... am čīn bīžī̀n, ava čan sā̀ḷ꞊a mərūv na-dītī̀na.ˈ har bə tənḕ har čār bərāyēt xo ṱ-bīnītənˈ p̂ēnj bərā̀꞊na.ˈ har bə-tənē wān čār kuřā̀ ṱ-bīnītən꞊ūˈ šolā wānā řāv꞊ū nēčī̀r꞊a.ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘àsˈ mə nā̀-nīyāsī?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nà.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘mā ta꞊b tənē čār bərā̀ hana?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘naxayr, mən xəškak̭ žī̀ yā hay.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nāvē xəškā ta čī̀꞊ya?’ˈ

got꞊ē, ‘az nāvē xəškā xo nā̀-bēžəm.ˈ bas agar tu nāvē xo bo mən bēžī̀ˈ az꞊ē ẓānəm kā tù xoškā mən꞊ī ān na.’ˈ got꞊ē, ‘az xoškā̀ ṱa꞊ma, Fāto.’ˈ Fātò k̭urtkərīyā nāvē Fātmā꞊ya.ˈ ‘az xoškā tà꞊ma, Fāto.’ˈ

šīnīkā bərāyē wē, xo tē war ṱə-k̭àtən꞊ūˈ ū hambḕz k̭atən.ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘galà galak bāš꞊a husā mà yak꞊ū du dītī-ava.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘balē pā ṱə-vētən to bəzəvřī-ava gundī̀.ˈ ava čol꞊ū čīyā̀꞊ya.ˈ tu na-šīyē vērē bə-qatīnī.ˈ əṱ-vēt tù bə-zəvřī-ava gundī.’ˈ

got꞊ē, ‘na-xayr az nā̀-zəvəřm-ava gundīˈ az dē har vērḕ bəm.’ˈ got꞊ē, ‘būčī̀?’ˈ gotī, ‘hāl ū masala avà꞊naˈ žənbābā ma galak yā xarā̀b꞊a bū ma.ˈ mə ṱ-ēšīnī̀tən꞊ū mə ṱ-qotī̀tən.ˈ ū mən řazī̀l ṱə-k̭atən nāv xalkī dā.ˈ az nà-šēm zəvəřm-ava.’ˈ

bərā ṱ-bēžēn, ‘mādām husā̀꞊ya,ˈ am dē, am dē har jār ēk̭ əš ma nā-čīt꞊a nēčīrḕ dē gal tà bīn.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nà bərā!ˈ mā nē har awēt mā l bar əškaftḕ?ˈ agar hə̀ndēt mā l bar əškaftē, dākū pāqəž-ū bəžī̀n k̭atən,ˈ àz dē bo wa pāqəž꞊ū bəžīn k̭am.ˈ hī̀n harn꞊a řāv꞊ū nēčīrēt xo.’ˈ

sē čā̀r ... haftīak̭ē ṱ-borən.ˈ Fātmā gala galak badə̀l bītən.ˈ galak juwā̀n bītən.ˈ galak əhtīmāmē dat꞊a pə̀rčā xo꞊ū sar-ū-bàrē xo꞊ū jəlkē jəwā̀n bar xo ṱ-k̭atən.ˈ ət əšəkaftē dā bo xo əṱ-dəlī̀tən.ˈ wē čə̀ ṱ-vētən bo xo ṱ-k̭at꞊a bar xo.ˈ ū wē čə ṱ-vētən tēr dəlē xo xārənḕ ṱ-xotən.ˈ

řožak̭ē šə řožān bərāyḕ ṱ-bēžt꞊ē,ˈ ‘Fātmā̀, am har yēt mā̀yn꞊a lə vērē?ˈ mā am būčī̀ bū xo du bəznā žī nā-īnīnˈ əž gundī nā̀-īnīn꞊a vērḕˈ dā hamā žīyānā ma lə vērē xòš bītən?’ˈ

Fātmā žī řāzī̀ ṱ-bītən.ˈ du bəznā ṱ-ʿīnə̀n.ˈ ū husā dē wānā šīrī̀ žī habītən.ˈ řožak̭ē šə řožān, Fātmā̀ˈ .... āgərē wānā har yē hal-k̭ərī̀꞊ya.ˈ āgərē wānā bardawā̀m yē hal-k̭ərī꞊ya.ˈ būčī̀?ˈ čūnkū barē bə dast-va īnānā āgərī galak ā bə zahmàt bū.ˈ

ū řəgēt galak zaḥmat əthātn꞊a bə kār īnā̀n hatā āgər bə dast k̭at.ˈ fa āgər nà-ṭamřānd.ˈ āgərē wānā har yē hal-k̭ərī̀ bū.ˈ Fātmāyē šīr dūšī̀ žə bəzənē.ˈ ū īnā dā dā-nīt꞊a sar āgərī̀ dākū wī šīrī bəkalīnī̀t꞊ū bə-k̭at꞊a mā̀st.ˈ

ət darīvak̭ē dā bəzə̀n ṱ-hēt-ən ū ṱə-vētən wī šīrī va-xot-avà,ˈ davē xo lə manjalūkē dàtən.ˈ ū šīr bə sar āgərī dā ṱ-hēt꞊a xārḕ,ˈ āgər ṭamrīyḕtən.ˈ

lə vērē Fātmā ṱə-bīžītə̀n,ˈ ‘az čē nā̀-bītənˈ māl bə-hēlm꞊a bē āgə̀r.ˈ əṱ-vēt az āgərī p̂aydā̀ k̭amˈ barī bərāyēt mē bə-hēn-avà.ˈ čūkū dē bēžən, “ava tu řožàkī꞊ya hātī꞊a daf ma.ˈ tà āgərē ma ṭamərānd.ˈ tà am hēlāyn꞊a bē āgər.”’ˈ

Fātmā lə vērē čə ṱ-k̭atən?ˈ barē xo ṱ-dat꞊a wārā̀,ˈ həndī lə řēkàk̭ē gařēt āgərī p̂aydā k̭atə̀nˈ āgər p̂aydā nā̀-bītən.ˈ aw žī bəřyārē datən bə-čīt꞊a sar čīyāyak̭ē bələ̀ndˈ ū barē xwa dat꞊a dawr꞊ū barāˈ kā āgərak̭ dē ha-bī̀tən ān nā-bīnītən.ˈ

čīt꞊a čīyāyak̭ē bələ̀ndˈ ū barē xwa dat꞊a dī̀r-va.ˈ sah ṱə-k̭atē dīkēlàk̭ yā šə nəhāḷak̭ē ṱ-čītən.ˈ nəhāḷakā qòlˈ dīkēlàk̭ā žē bələnd bītən.ˈ damē barē xo ṱ-dàt꞊ē,ˈ aw dīkēlà yā žē bələnd əṱ-bītənˈ damē barē xo dàt꞊ē,ˈ aw dīkēla yā šə wērē bələnd əṱ-bītə̀n,ˈ bəřyār dat bəčīt꞊a wērḕ.ˈ

hēdī hēdī hēdī Fātīmā ṱ-čīta wērḕˈ barē xo dat꞊ḕ.ˈ barē xo dat꞊ē čə̀ ṱ-bīnītən?ˈ p̂īražənàk̭꞊a.ˈ pəštā wē yā xā̀r.ˈ dəfnā wē yā maẓə̀n.ˈ xəzēmak̭ ət dəfnā wē dā̀꞊ya,ˈ kū həndī təblak̭ā mərūvī̀ tēdā꞊ya.ˈ həndī təblakā mərovī yā va-k̭ərī̀꞊ya xəzēm.ˈ ū gala galak yā kərḕt꞊a.ˈ yā zaʿī̀f꞊a.ˈ nūkēt wē dərḕž꞊ən.ˈ

ū manjalak̭ā̀ ṃazən dā-nāy꞊a sar āgərīˈ yā sarēt guḷkā꞊ū pazī ē pə mīva bēy pā̀qəžk̭ərənˈ yā tēdā ṱ-kalēnī̀tənˈ ū yā hāzər əṱ-k̭atən kū dē xotə̀n.ˈ

ns! ns! bḕhn ṱə-k̭atən.ˈ sah ṱə-k̭àt꞊ēˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘az bēhnā mərūvak̭ī̀ ṱ-kam;ˈ az bēhnā mərūvak̭ī̀ ṱ-kam.’ˈ wē p̂īražənē əxsīràk ha-bū tə qafaskak̭ē dā.ˈ aw žī žənàk bū.ˈ əxsīrak̭ ha-bū tə qafaskḕ dā.ˈ

aw žəna ṱ-bēžt꞊ē, ‘na, na, tu čə̀ bēhnā nā-kay!ˈ čə bēhn ǹā-hənˈ har bēhnā mə̀n꞊a.’ˈ p̂īrhavīr kū aw žənà bū,ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘balē az bēhnàkē ṱə-k̭am.’ˈ

aw dē čītən/ aw čītən kū dē wē ēh dē k̭əčē gərī̀tənˈ dē fātmāyḕ gərītən.ˈ ēk̭sar Fātmā̀ ṱ-řavītən.ˈ bas damē ṱə-řavītən,ˈ šālā̀ wē əl sar sarē wē ṱ-kavītən.ˈ ū p̂īražən zīkā dastē xo ṱ-hāvḕžt꞊a šālā wē.ˈ ū dīfrā ṱə-k̭ata ġārḕ.ˈ ū pərčē wē ṱə-gērī̀tən꞊ū əṱ-kēšīt꞊a lāyē xò.ˈ

damē pərčē Fātəmāyḕ ṱə-gērīt꞊ū əṱ-kēšīt꞊a lāyē xò,ˈ Fātmā galàk ṭərsītən꞊ū ṱə-larzītən.ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘tà čə šə mə əṱ-vētənˈ p̂īrḕ?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nà-bēž꞊a mən p̂īrē,ˈ bēž꞊a mən P̂īrhavī̀r.’ˈ

got꞊ē, ‘būčī̀?’ˈ got꞊ē, ‘čūnkū avà nāvē mən꞊aˈ ū ṱə-vētən tu bə nāvē mən gāzī mən kày.ˈ ū tu hātī꞊a əl ardē mən dā̀꞊yī.ˈ yaʿnī tu būy꞊a yā mə̀n,ˈ xəḷā̀s.’ˈ

got꞊ē, ‘bas mən bərā̀ yēt hayn.ˈ az nà-šēm b-mīnm꞊a lə daf ta.ˈ ṱə-vēt az bə-čə̀m.ˈ az bə tənē hātəm꞊a həndàk āgərīˈ ū az꞊ē zəvəřm-avà.’ˈ got꞊ē, ‘āhā,ˈ ē pā mādam ta bərā̀ hana,ˈ ava bo mən sānāyī̀tər lē hāt.ˈ šīnā az ēk̭ḕ bə-xomˈ az dē šašā̀ xom.’ˈ

Fātmā lə vērē gala galàk ṭərsīt əṱ-bēžt꞊ē, ‘p̂īrḕ,ˈ ta čə̀ ṱə-tən az dē bū tà k̭am?ˈ bas dastē xo nà-k̭a bərāyēt mən!ˈ tu ṱə-šay mə bəkūžī žī̀,ˈ bas bərāyēt mə čə lē nà-k̭a. ˈ

P̂īrhavīr lə wērē čə ṱ-bēžītə̀n?ˈ əṱ-bēžīt ava gala galak xoš nēčī̀r꞊a!ˈ mādam ava dē husā awā mən ṱə-vḕtən dat꞊a mə̀nˈ az čə lə bərāyēt wē nā̀-kam.ˈ ū gāvā mən vīyā žī̀, dē bərāyēt wē žī̀ kožəm꞊ū xom.ˈ

P̂īrhavī̀r ṱə-bēžt꞊ēˈ wakī bandak̭ā šaʿrī̀ əṱ-bēžt꞊ēˈ əṱ-bēžt꞊ē,ˈ ‘Fāt Fātokḕ!ˈ təl mēžūkḕ!ˈ yān žī bərākožūkḕ!’ˈ yaʿnī ‘Fātmā, yān az꞊ē təblā ta mēžə̀m,ˈ yān az žī dē bərāyē ta kožə̀m.’ˈ

Fātmā lə wērē ṱ-bēžt꞊ē, ‘āsāyī̀꞊ya.ˈ az꞊ē dam꞊av tà.ˈ təblā mən bə-mēžà’ˈ pəštī P̂īrhavīr sarē təblā wē bərīndā̀r ṱə-k̭atən əb dədānē xo yē tīžˈ ū xīnḕ šə lašē wē ṱ-kēšītən꞊ūˈ xīnā lašē wē va-ṱ-xotə̀n.ˈ Fātmā gala galak bēčārē, bēhḕz bītən.ˈ

āgərē wē əṱ-k̭at꞊a dàstī dā wakī xatīrak̭ī dat-av꞊ē,ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘dē hařà.’ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘ava az čū̀m.’ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘bas na damē ṱə-bēžīt꞊ē, ‘ava az čū̀m’ ku dā bə-ẓānītən dē řā-bītən.ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘bas lāzə̀m꞊a tu səbāḥī vī hīnī bēy꞊a vērḕˈ ū az təblā ta bə-mēžm-avà.ˈ agar hàrˈ dē hḕm bərāyē ta xòm.’ˈ Fātmā ṱə-bēžt꞊ē, ‘kēša nī-nà.’ˈ

čīt꞊a mālē zīkā̀ˈ āgərḕ xo hal-ṱə-k̭atən.ˈ āgərē xwa hal ṱə-k̭atə̀n.ˈ pəštī āgərī hal ṱə-k̭atə̀n,ˈ barē xwa dàt꞊ēˈ barē xwa dàt꞊ēˈ pəštī āgərī hal ṱə-k̭atə̀n,ˈ barē xwa dàt꞊ēˈ dastē wē yē dīyā̀r꞊a.ˈ sarē təblā wē yā sòr꞊a.ˈ

əṱ-bēžīt, ‘naka bərāyēt mə pē bə-zānə̀n!’ˈ yaksar dastē xo ṱə-k̭at꞊a ət nāv barīngā̀ xo dāˈ ū dastē xo nīšā bərāyēt xo nā̀-datən.ˈ ū řož bo řožḕˈ damē har Fātmā čīt꞊a wērḕˈ bīt꞊a aw damà,ˈ čīt꞊a nāhāḷḕ.ˈ P̂īrhavī̀r təblā wē ṱ-mēžītən.ˈ ū ṱ-hēt-avà.ˈ

čand řožak̭ pē-va čū̀n.ˈ Fātmā gala galak bēčārà bū.ˈ xīnā lašē wē nà-mā.ˈ səpī̀ būˈ sūr꞊ū səpīyātīyā wē yā jān nà-mā.ˈ bə-tənē bū zarak̭ḕ yē čərməsī.ˈ

hamī gāvā bərāyē ṱ-bēžt꞊ē, ‘ta xḕr꞊a Fātmā?ˈ ma īzʿāžā tà k̭ərīya?ˈ am dəlē tà t-hēlīn?ˈ tu ṱə-wastīē ət šolā̀?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nà bərā!ˈ dastē mə ṱ-ēšī̀tənˈ dastē mə ṱ-ēšī̀tən.’ˈ ‘čə̀ lē hātīya?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘yē soṭī̀?’ˈ nā̀-bēžt꞊ē ku, ‘hāl ū masalat mən aḥā avà꞊na.’ˈ

řožak̭ē šə řožā̀n,ˈ damē Fātmā əṱ-nəvī̀tənˈ bərā̀yē wē barē xwa dat꞊a dastē wēˈ barē xwa dàt꞊a dastē wē.ˈ damē dastē wē žə barīkā wē ṱ-hīnt꞊a darḕ,ˈ dastē wē wakī čəlīkàk̭ē yē lē hātī.ˈ

čəlīk nūka əṱ-bēžn꞊ē zəlkē dədānā̀.ˈ gala galak yê zərā̀v꞊aˈ yē lē hātī̀.ˈ gala galà bərāyē wē ʾājəz bītən.ˈ čūnkū bərāyē wē yē dəḷnīā̀꞊ya,ˈ yē pəštřā̀st꞊aˈ Fātmā sababī bo nā̀-bēžītən,ˈ əṱ-bēžītən, ‘az bə xo dē harasīyḕ lē gərəm.’ˈ

řožā pāštərḕˈ damē bərā řā-ṱə-bn-ava ṱ-čən꞊a nēčīrḕˈ bərāyē maẓən nā̀-čītən.ˈ nā̀-čītən.ˈ damē əṱ-bīnītən ... bo aw damàˈ ū dē Fātmā čī̀tənˈ dī̀vdā čītən bərāyē wē.ˈ

dī̀v dā ṱ-čī,ˈ dī̀v dā ṱ-čī,ˈ dīv dā ṱ-čī̀,ˈ barē xo dat꞊ē p̂īražənàk̭ ā lə wērē.ˈ ū aw p̂īražəna təblā Fātmāyē ṱə-gərītə̀nˈ ū dədānē xo tēdā əṱ-qata xārḕˈ xīnē žḕ tīnītənˈ ū xīnā wē va-ṱ-xotə̀n.ˈ

damē zəvəřīt-avàˈ bərā ṱə-bēžītən, ‘az bə tənē nà-šēm꞊a vānā.ˈ av p̂īra/ P̂īrhavīra galà galak ā zīrak꞊a.’ˈ ū təřp̂ānàk̭ ət dastī dā bū.ˈ təřp̂ān āmīrayàk̭꞊a bo bəřīnā gīyā̀y.ˈ əž dīr-va ṱ-hēt꞊a bə kār īnān.ˈ

bərā ṱ-zəvəřīt-avàˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘Fātmā tu lə kī-và būy?’ˈ ṱə-bēžt꞊ē, ‘az žī čūbūm꞊a pā zozānā̀n bo xo pəčak̭ē bə dar kavəm.ˈ bū̀?’ˈ got꞊ē, ‘naxēr Fātmā dərawā lə mən nà-ka!ˈ tu lə kī-và būy, Fātē?’ˈ

Fātmāyē k̭ər꞊a gərī̀,ˈ got꞊ē, ‘az kīvà na-čūy꞊ma bərā.ˈ hakē wa na bə dəlē wà꞊ya az lə vērē,ˈ az dē čə̀m.’ˈ got꞊ē, ‘balḕ Fātmā,ˈ àz ẓānəm tu kī-va čūya,ˈ bas ḥaz əṱ-kam tu bə xo bū mə̀n bēžī.’ˈ

damē bərāyə̀ ṱə-bēžt꞊ē,ˈ Fāto žī əṱ-bēžt꞊ē, ‘hāl ū masala avà꞊na, bərā:ˈ šə wē řožā kū mən āgər ṭamřāndī̀,ˈ àz čūm꞊ū az tūšī vī dardī̀ būy꞊ma.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘yē galak bā̀š꞊a!ˈ ēdī wē-va am dē xəṭayàk̭ē dānīn naqšayàk̭ē dānīnˈ kū am p̂īrhavīyē bə-kožī̀n.’ˈ damē aw naqšay dā̀n kū P̂īrhavīē bə-kožənˈ bə šavē bərā kòm ṱə-bən.ˈ əṱ-bēžən, ‘səbāḥī am dē təgal xoškā xò čīn.ˈ damē P̂īrhavī̀ xwīnā Fātmāyē ṱ-mēžītənˈ ū kū dē nəvī̀tən,ˈ am hamī dē čīn payk-vàˈ P̂īrhavīyē kožī̀n.’ˈ

řožā pā̀štərēˈ bərā xanjarēt xo ṱ-ʿīn꞊a darḕˈ ū xòš ṱə-kanˈ ū gàrm ṱə-kanˈ ū pāqə̀ž ṱə-kan xanjarēt xoˈ kū dē řožā pāštərē čə̀nˈ P̂īrhavīḕ k̭ožənˈ àw ā xoškā wānā āzār datən.ˈ

damē ṱ-čən barē xo dàn꞊ēˈ bīnītən ēh yē dastē xoškā wī ṱə-mēžīt-avà.ˈ hàr p̂ēnj bərā ṱ-čən꞊ē pēkva.ˈ har p̂ēnj bərā pēkvà ṱ-čən꞊ēˈ ū dan꞊a bar xanjarā̀.ˈ

damē t-dan꞊a bar xanjarā̀ˈ P̂īrhavīr nā̀-mərītən.ˈ wakī həndak pařēt qalařaškē ət nāv hawāyē dā barzà ṱ-bīt-ava.ˈ ət nāv hawāyē dā barzà ṱ-bīt-ava.ˈ ṱə-bēžītən, ‘o, ava čə̀ čē bū?’ˈ

aw žəna ā də qafasḕ dā,ˈ aw ā əxsīrk̭ərī̀ˈ P̂īrhavīrḕ bə xo əxsīr k̭ərbūˈ ṱə-bēžīt꞊ē, ‘mā hīn nə-ẓānə̀n masalā P̂īrhavīē čī̀꞊ya? yā čāwā̀꞊ya?’ˈ got꞊ē, ‘na am nə̀-ẓānīn.’ˈ

got꞊ē, ‘P̂īrhavīr nā̀-mərītənˈ got꞊ē īla bə āgərī b-ḥēt꞊a ṣotə̀n hatā ət/ šə nā̀v čītənˈ aga na šə nāv nā̀-čītən.’ˈ got꞊ē, ‘pa àm čə bə-kayn?’ˈ got꞊ē, ‘wəḷāhī hīn ṱə-vēt hīn bə-sožə̀n.’ˈ

got꞊ē, ‘pā damē P̂īrhavīr ma nūka dāy꞊a bar xanjarā̀ˈ aw čə̀ lē hāt?’ˈ got꞊ē, ‘aw əṱ-čītənˈ əl jəhak̭ē dī sā̀x əṱ-bīt-ava.ˈ ū aw dē zəvəřīt-ava žī bo vērḕˈ bo toḷā xo va-k̭atə̀n.’ˈ

damē aw ... bərā vē āxəftənē go lē ṱ-bənˈ galà galak əṱ-ṭəṛsīyēn.ˈ řā-ṱ-bən awē žənē āzā̀d əṱ-kanˈ ū ət-gal xo əṱ-ban꞊a əškaftḕ.ˈ damē əṱ-ban꞊a əškaftḕ,ˈ əṱ-bēžən, ‘pā am čə̀ b-kayn?ˈ pā agar P̂īrhavīr hāt-avà!?’ˈ

ṱə-bḕžt꞊ē,ˈ ‘bāwar bəkan īlā hīn āgərī̀ bar-dan꞊ēˈ hatā P̂īrhavīr bə-sožī̀tən.’ˈ P̂īrhavīr əṱ-hētə̀nˈ əṱ-ẓānītən Fātmā čo꞊a kī-và bə řēgā bəhnḕ.ˈ ṱ-bīnītən bərāyēt wē hamī̀꞊t nəvəstīna.ˈ bərāyēt wē hamī꞊t nəvəstī̀꞊na.ˈ

čīt꞊a həndāv sarē Fātḕ,ˈ ū dastē xo dànt꞊a davē wḕˈ ū dar dē xītən əškaftḕ.ˈ əṱ-bēžīt꞊ē, ‘pā mādam ta av kāra ətgal mə̀ k̭ərˈ ū tà xīyānat mən k̭ərˈ ū tàˈ sūzā xo barānbarī mən šəkā̀ndˈ az dē nū̀ka ta kožəm.’ˈ

Fātmā̀ ṱ-bēžt꞊ē,ˈ ‘P̂īrē mən hāy šə vē masalē nī̀꞊na.ˈ əṱ-bḕžt꞊ēˈ az galà galak pē xoš꞊əm.ˈ az gala galak pē xòš꞊əmˈ kū tu təblā mən bə-mēžī̀.ˈ lē hamā bərā̀yēt mənˈ àz tūž k̭ərəm꞊ūˈ bərā̀yēt mən dīv mə řā hātən.’ˈ

got꞊ē, ‘haka P̂īrḕ!ˈ az hən ḥàz šə ta ṱ-kam,ˈ az ḥaz əṱ-kam hamī̀ jārā lə daf ta bəm.’ˈ P̂īrḕ ət-sar dā əṱ-batənˈ P̂īrhāvīrḕ tə sar dā əṱ-batənˈ kū k̭əčək bēžt꞊ē,ˈ ‘az gala galàk pē xūš꞊əm gal ta bəmˈ lē bərā̀yēt mə nā-hēlən.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘bāš꞊a pā az nūka čə̀ b-kam?ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nūka tu bərāyēt mə bə-kožī̀ žīˈ čə əstīfādayī nā-gahīn꞊a ṱà.ˈ bas əstīfādē dē wē gəhī̀nt꞊a taˈ kū tu ēdī wēva gohē xo bə-day꞊a mə̀nˈ ū aw təštē ta šə mə̀n əṱ-vētən žīˈ az bə řāzəmandī̀ā xo bə-dam꞊a ta.’ˈ

P̂īrhavīr əṱ-bēžt꞊ē, ‘bā̀š꞊a.ˈ pā īdī wē-vàˈ tu dē kəngī̀ hēy꞊a daf mə əškaftē?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘P̂īrē az ēdī wēva nā̀-ym꞊a daf ta əškaftēˈ čūnkū galàk waxēt šə mən əṱ-čītən.ˈ damē az ẓəvəřm-avà dē bərā̀yēt mən ẓānən ū dē dubārà kan-ava.ˈ lawmā ṱ-vētən tù b-hēy꞊a daf mən šəkaftē.’ˈ

damē P̂īrhavīr řāzī əṱ-bītən kū dē awē da dā Fat Fātokē dā əl šəkaftḕ,ˈ řožā pāštərḕ,ˈ bərāyēt wḕ,ˈ har p̂ēnj xo ṱ-kan꞊a ḕk̭.ˈ har p̂ēnj xo ṱ-kan꞊a ēk,ˈ gal wē k̭əčā əxsīrē žī̀.ˈ

k̭əčā əxsī̀r əṱ-bēžt꞊ē,ˈ ‘am lāzəm꞊a řēkàk̭ē bīnīnˈ bū am P̂īrhavīrē bə-grī̀n.’ˈ ‘am čə̀ řēk bə-bīnīn?’ˈ ṱə-bēžītən, ‘àm dēˈ qünāxàk̭ā kāməl əš ardī dē koḷīn.ˈ qünāxàk̭ā kāməlˈ yaʿnī damē am dē hənd ət ardī̀ koḷīn hatā nawʿak̭ī dī āxḕ dar-əṱ-kavītən.’ˈ

‘àm,ˈ ṱə-vētən am ardī wəsā̀ b-koḷīnˈ ū k̭avlē gāyak̭ī bīnī̀nˈ bə sar dā dàyn.ˈ ū Fātmā žī lə wēra bə-řīnt꞊a xārḕ.ˈ damē P̂īrē ṱ-hētən ṱə-řīnt꞊a xārē də wērḕ dāˈ dē kavī̀t꞊a də wērē dā.’ˈ

‘bā̀š꞊a?’ ‘bāš꞊a.’ˈ dast pē ṱ-kàn bərā.ˈ bə zaḥmatàk̭ā maẓən hatā wē ardī əṱ-kolən wakī bīràk̭ē lē ṱ-kan.ˈ ū dān꞊a sar-vàˈ aw gīyē gāy ēh k̭avlē gāy dānn꞊a sàr.ˈ əṱ-bēžən, ‘damē am P̂īrhavīrē əṱ-kayn꞊a də vērḕ dāˈ am dē āgərī žī̀ bar-dayn꞊ē.’ˈ

P̂īražən əṱ-bḕžt꞊ē aw awˈ ʿafū aw žə̀nā lə daf wī əxsīr əṱ-bēžt꞊ē,ˈ ‘na na na am vē čandḕ nā-kayn.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘būčī̀?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘P̂īrhavīrē šīyā̀nē hay bə-fřītən.ˈ damē tu əṱ-ka ət bənē bīrḕ dā,ˈ awē šīyānē hay dar-kavīt-avà.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘pā am čə̀ b-kayn?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘lāzəm꞊a hī̀nˈ dārā b-īnən galàkˈ ū am bə-sožī̀nˈ wērē xəřak̭ē bə-kayn꞊a pàlˈ damē P̂īrhavīr bə-kavt꞊a tēdā̀ˈ ēksar bə-sožī̀tən.ˈ ū hamī yaʿnī pēkva nà-mīnītən dā kū na-dar-kavīt-avà.’ˈ

řāzī̀ əṱ-bənˈ ū bərā̀ ṱ-čən galak dārā ṱ-ʿīnə̀n.ˈ ū dārā hamīyā āgərī̀ bar-dan꞊ēˈ əṱ-kana palēt maẓə̀nˈ ū ṱ-kan꞊a tēdā̀,ˈ kū dē subāḥī P̂īrhavīr hētə̀n.ˈ ū bardawām āgərī ṱ-hāvən dārā ət-hāvən꞊a ət nāv wḕ bīrā āgərī dā,ˈ dā bardawām palēt gaš ha-bə̀n.ˈ

damē ṱ-bīt꞊a řožā pāštərḕˈ ū bīt꞊a pəštī nīvrò,ˈ bərā bas əṱ-kan,ˈ dārā nā-kan꞊a ət bīrḕ dā,ˈ aw bīrā kū bo āgərī̀ hātī꞊a čē k̭ərən.ˈ yaksar k̭avlak̭ē gāyī̀ t-ʿīnənˈ dānn꞊a sar darē bīrḕˈ ū həndak barā̀ dānn꞊a dawr ū barēt wē.ˈ

ū Fātmā ṱ-čīt꞊a sar barak̭ḕ.ˈ əl pəšt bīrḕ ṱ-rīnt꞊a xārēˈ ū pərčā xo šàh ṱə-k̭atən.ˈ řožā pāštərē P̂īrḕ ṱ-hētənˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘P̂īrhavī̀r!ˈ tu hātī꞊a čə nūkà?ˈ nūka hēštā zī̀꞊ya.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘Fātē dē warà dā az pəčak̭ē təblā ta bə-mēžə̀m꞊ūˈ az dē čə̀m.ˈ əṱ-bēžt꞊ē sah k̭ḕ!’ˈ dastē xo dat꞊a čarmḕ xo bələnd k̭atən.ˈ bə hustak̭ē čarmē wē řā-ṱ-bīt-avà,ˈ həndī hənd yā p̂ī̀r꞊aˈ ū yā lašē wē gala galàk yē kərḕt꞊a.ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘barē xo bə-dḕy꞊ē,ˈ čə hḕz tə mən dā na-māyaˈ əṱ-vēt àz xīnā ta bə-mēžə̀m.’ˈ Fātmā ṱ-bēžt꞊ē, ‘ēh dē warà! wara!ˈ kā tu pəř nīna xārḕ!ˈ àz dē hēm꞊a daf ta.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘nà,ˈ hamā tù wara daf mən.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘āxar mə̀nˈ av k̭avlē gāyī bo tà dānāya.ˈ av k̭avlē gāyī gala galàk yē jəwān꞊a꞊ū galàk azīz꞊a lə daf mən.ˈ mən yē bo ta dānāy꞊a vērḕˈ dā tu b-hēyī karam kay꞊a vērḕˈ dā am pēkvàˈ yaʿnī dəlxòš bīn.ˈ ū təblā xo bə-kam꞊a dàvē taˈ dā tu xīnā̀ mən bə-mēžī.ˈ bū mən gala galak xòš꞊a.’ˈ

damē P̂īrhavī̀r ṱ-hēt꞊a wērēˈ ū ṱ-kavīt꞊a t wērḕ dā.ˈ bə hamī̀-va nā-yēt꞊a ṣotən.ˈ būčī̀?ˈ čūnkū əb-řaxak̭ē bə-tənḕ ṱ-kavīt꞊a tēdā.ˈ damē řaxak̭ bə-tēnē ṱ-kavīt꞊a tēdā̀,ˈ řaxak̭ī P̂īrhavīrē ṱ-sožī̀tən ū šə nāv čī̀tən,ˈ řaxē dī jārak̭ā dī ṱ-bīt꞊a řə̀hā qalēˈ ū ət sar əṱ-fəřīt-ava lə jəhak̭ē dī̀.ˈ

əl vērē čīrok domāhīk nà-hātīya.ˈ čūnkū hēštā pārčàk̭ā P̂īrhavīrē yā māyī.ˈ bərāyēt wē nà-šēn bə-zəvřən-ava.ˈ pīč (bə hīč) řangak̭ē našən bə-zəvřən-avà.ˈ būčī̀?ˈ čūnkū la wāna꞊ya P̂īrhavīr bə-zəvřīt-avàˈ ū jārak̭ā dī ʾazyatā xoškā wānā b-dàtən.ˈ

gīyānē dī yē P̂īrhavīrḕˈ ət māḷā žənbā̀bā Fātokē dā řā-ṱ-bīt-ava.ˈ damē řā-ṱ-bīt-avàˈ ū b wī šəklē kərḕtˈ ū bə k̭arak̭ēˈ žənbāb gala galak wakī dīnā̀ lē ṱ-hētən꞊ū.ˈ ū ṭəřsīyḕtənˈ ū ṱə-larzīyētə̀n.ˈ ū ēksar dast āvēt꞊a řā-wašāndənā təštā̀ˈ ū tē war ṱə-k̭atə̀n.ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘šə mə b dīr kavà!ˈ šə mə b dīr kavà!ˈ p̂īrā pī̀s!ˈ ta xḕr꞊a?ˈ ta čə̀ ṱə-vētən?ˈ ta čə̀ žə ma əṱ-vētən?ˈ šə mə bə dīr kavà!’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘mən čə šə ta nà-vētənˈ mən čə šə ta nà-vētən.ˈ az bə xo hālē mə basī mə̀n꞊a.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘būč mā čə̀ čē boya?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘xəř xatāyēt Fātokḕ꞊na.ˈ xəř sīčē Fātokḕ꞊ya.ˈ hamī Fātokḕ ava bə sarē mən īnā.’ˈ žənbāb ēksàr əṱ-ẓānītən, ‘ò!ˈ mən navəsīyàk̭ ā hay bə nāvē Fātokē.’ˈ

əṱ-bēžt꞊ē, ‘bū̀ čə bə sarē tà īnāya?’ˈ ‘ū dē wḕ ū p̂ēnj bərā̀yēt xo az hāvētm꞊a nāv āgərī dā.’ˈ ēksar ṱə-bēžītən, ‘àv꞊a,ˈ bə ẓabət àw꞊ən.’ˈ ēksar əṱ-ẓānītən ava navəsīyēt wḕ꞊na.ˈ

žənbāb əṱ-bēžt꞊ē, ‘bāš꞊a! àz dē hārīkārīyā ta kamˈ kū am Fātokē bə-kožī̀n,ˈ kū am Fātokē bə-kožī̀n.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘būčī̀?ˈ yaʿnī əṱ-bēžt꞊ē čāwā̀?’ˈ ‘ta xam pē nà-bītən.ˈ bas tu xo lə vārā va-šēràˈ lə vārā xo va-šēràˈ hatā ṱ-hēt-ə̀n.’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘bəlā az dē bəm꞊a qalàk̭ˈ hatā Fātok ū bərāyēt xo ṱ-hēn꞊a vērḕˈ dā am tolēt xo žḕ va-kayn.ˈ jəwā̀n꞊a?’ˈ

pəštī čand řožak̭ē ṱ-būrə̀n.ˈ žənbāb čīt꞊a daf bā̀bē Fātokēˈ ū bā̀bē har pēnj bərāyēt dīˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘aw ʿayāla yē čūy꞊a čīyāyī̀ˈ ū hatā nūka ta pərsyārā wānā nà-k̭ərya!ˈ bū̀č nā-ʾēn-ava?’ˈ

bāb galà galak mandahoš əṱ-mīnītənˈ əṱ-bīžītən, ‘ava čə jārā̀ pərsyārā navēsīēt xo na-k̭ərya,ˈ pərsyārā ʿayālēt mə nà-k̭ərya.ˈ būčə avrokà [wa] ṱ-bēžītən?’ˈ

got꞊ē, ‘həlū hara lē bə-gařa āhā nūka bīn-avà.ˈ hatkā̀ ma čū ət nāv xalkī dā.ˈ hamī ṱə-bēžən, “ʿayālē wī̀ yē lə čūl ū čīyā.”ˈ kā čə ṱ-kan də wā̀n čīyāyā řā?, bīn-avà.’ˈ

bāb žī ṱ-bēžt꞊ē, ‘bəlā galak bā̀š꞊aˈ az dē řā-bəm əṱ-čəm lḕ gařəm.’ˈ žənbāb ẓānītən k̭ur ū Fātokē lə kī-và꞊na,ˈ lē bo nà-gotbūˈ dā dīf řā nà-čītən.ˈ əṱ-bēžīt꞊ē, ‘bas mā az꞊ē lə kī-và lē gařəm?ˈ vā čūl꞊ū čīā̀?ˈ vī xābātī̀?ˈ vī dārəstānḕ?ˈ az dē kīvà lē gařəm?’ˈ

žənbā̀b əṱ-bēžīt꞊ē,ˈ ‘balḕ balē az əṱ-bēžəmˈ barī čand řožak̭ā šəvānàk̭ də vērē řā hātbū,ˈ gotī, “həndak lə wērē əṱ-žī̀n.”ˈ hamā hara az na vī̀ čīyāyīˈ yē dī̀v dāˈ yē dī̀v dā.ˈ əškaftàk̭ ā wērē,ˈ yē lə wērē hày.’ˈ

bāb əṱ-bēžt꞊ē, ‘bā̀š꞊a galàk bāš꞊a!ˈ az dē řā-bəm čəm dīv-rā čə̀m.ˈ damē bāb dīf-řā čītə̀n,ˈ bərā ṱ-zānən kū ava təštàk̭ yē hayī,ˈ čūnkū čə jārā žənbābā wānā nà fə řē k̭ərbū dīvřā.ˈ bərā ṱ-bḕžn꞊ē,ˈ ‘am Fātmāyē nā̀-dayn-avaˈ ū am xo žī̀ nā-ʾīn-ava.’ˈ

bāb əṱ-bēžt꞊ē, ‘hatkā ma nà-ban!ˈ ava čand꞊a hīn lə čīā̀yī.ˈ ma yā gotī꞊a xalk̭ē čūyn꞊a bāžārak̭ē dī̀ˈ bo xo kār k̭àn.ˈ ma hī̀n na darē xəstīna,ˈ mā kangḕ ma hīn darē xəstīna!?ˈ žənbābā hawa galak haz šə hawà ṱ-k̭atən.’ˈ

k̭ùr əṱ-mīnənˈ əṱ-bēžən, ‘ṣad əž ṣadē təštak̭ yē žə bo hày.ˈ vējā əṱ-vētən am gala galak həšyā̀rī xo bīn.’ˈ damē zəvəřn-avàˈ wē k̭əčā əxsī̀rā t qafasē žī dāˈ gal xo dā ṱ-bàn.ˈ kū dē zəvəřn-avàˈ barē xo danē qalàk̭ā řašˈ yā lə sar dārak̭ḕˈ ət nāv hàwšā Fātokē wānā dāˈ əl hīvīyē ku Fātmā̀ aw b-ēn-avà.ˈ

ū ṱ-bīnītə̀nˈ žə dīr-va damē t-hḕnˈ žəbāb yā təštā dat꞊a wē qalḕˈ dā kū nà-mrītən.ˈ xārənḕ dat꞊ē.ˈ ū mərīškā̀ bo sar žē ṱ-k̭atənˈ ū xīnā wān mərīškā ət-dat꞊a qalḕˈ dā kū qal nà-mərītən əž bərsā dā.ˈ

damē ṱ-hēn-avà,ˈ kùr ṱ-hēn-avaˈ ū Fāto žī̀ ṱ-hēt-ava,ˈ sar꞊ū jəlkēt xo ṱ-šòtən,ˈ xo pāqəž ṱə-k̭àtən.ˈ kur žī har husā sarē xo ṱ-šotə̀nˈ ū jəlē bargēt xo badə̀l əṱ-kan.ˈ tīz ū bargīzē xo nī̀ ṱ-kan-ava.ˈ

žənbāb tohmayàk̭ē bə dīv kuřī-va əṱ-nītən,ˈ kuřē ṃazənˈ ū ṱə-bēžītə̀n,ˈ ‘qasayàk̭ā kərēt got꞊a mən.ˈ dəlē xo yē bərī꞊a mə̀n.ˈ qasayak̭ā kərēt got꞊a mən.’ˈ əṱ-bēžt꞊a bābī̀, ‘tu čāwā̀ sar xo qabīl əṱ-kay kuřē taˈ vē qasē bēžt꞊a mə̀n?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘kī̀ž bū?’ˈ əṱ-bēžt꞊ē, ‘ēk̭ əž wān har p̂ēnjā bū.’ˈ

bāb řā-ṱ-bītən dāràk̭ī ṱ-ʿīntən.ˈ har p̂ēnj kurēt xo əṱ-qotī̀tənˈ ṱə-bēžītən, ‘kḕ žə hawa qasa got꞊a žənbābā xo?ˈ kḕ žə hawa qasa got꞊a žənbābā xo?ˈ kḕ žə hawa qasa got꞊a žənbābā xo?ˈ hāy kḕ žə hawa qasa got꞊a žənbābā xo?’ˈ

damē ət-qotītən žənbā̀b ṱə-bēžt꞊ē,ˈ ‘yā bāštər àw꞊a am vānā pēkva gərḕ dayn.ˈ ū pāvēžī̀n꞊a ət govē-vaˈ hatā ēk̭ šə wānā ṱə-bēžī̀tənˈ kā kī̀ bū aw qasa gotī?’ˈ av bə xo kasē qasa nà-gotīa!ˈ

bas žənbābḕ gotī,ˈ ‘am dā bərāyē žē dī̀r k̭aynˈ dā pāšīnkē P̂īrhavīr šə kalàxē qalē b-hēt꞊a darēˈ ū Fātmāyē bə-kožī̀tən’ˈ čūnkū galà galak karbēt mən žə Fātmāyē-va ṱ-bən.’ˈ

būčī̀ karbēt žənbābē žə Fātmāyēva bən?ˈ həndī hənd Fātmā yā jəwā̀n būˈ damē bābī̀ Fātmā ṱ-dītˈ bīrā wī lə havžīnā wī yā barḕ ṱ-hāt.ˈ

bərāyā gərē ṱ-dàn.ˈ ū galà galak ʾazyat əṱ-danˈ ū ət-hāvēžən꞊a ət kotānàk̭ē-vaˈ ān am čīn bēžīn xānīak̭ē ṗazī̀ va.ˈ damē Fātmā ṱ-hētən barē xo dat꞊ē, ‘čə masalà꞊ya?ˈ kā̀ bərāyēt mən?’ˈ Fātmā čū-bū dav havālḕt xo.ˈ ‘kā bərā̀yēt mən?’ˈ

bāb əṱ-bēžt꞊ē, ‘dayn nà-ka!ˈ bərāyēt ṱa qasā ṱ-bēžn꞊a žənbābā tà!ˈ dəlē xo yē bərī̀꞊yê!ˈ mā az čāwā̀ qabīl bə-kam?’ˈ

həndī ṱ-bēžt꞊ē, ‘bāb husā nī̀n꞊a.ˈ bərā̀yēt mən na (y)ēt husā꞊na.ˈ bərāyēt mən galak bā̀š꞊ən.ˈ bāb bāwar nā̀-k̭atənˈ ū əṱ-bēžt꞊ē, ‘pəštā wānā nà-gəra!ˈ agar az ē ta žī̀ ēšīnīm꞊ūˈ dē ta žī̀ [ət dav] xo darē xam.’ˈ

bo Fātmāyē gala galàkā bə ṭəřs būˈ čūnkū adī wēva pəšt ū panā nī̀na.ˈ mā dē čīt꞊a dav kī̀ agar aw darē xə̀st?ˈ bar həngī bərā̀ habūn.ˈ Fātmā žī xo bēdàng ṱə-k̭atənˈ ū əṱ-mīnt꞊a lə hēvīyē hatā təštàk̭ čē ṱ-bītən.ˈ

pəštī čand řožak̭ā, Fātmā ku dē čītənˈ āgərī̀ hal-k̭atənˈ ū dē xārənak̭ḕ čē k̭atən.ˈ damē āgərī hal ṱə-k̭atən,ˈ qàlˈ ān P̂īrhavī̀rˈ gala galàk ʿasabī əṱ-bītən.ˈ ū dəlē wē t-čīt꞊ē bə-čītən Fātmāyē bəkožī̀tən꞊ūˈ tòḷā xo žē va-k̭atən.ˈ

Fātmā damē dārā čē ṱə-k̭atən ku dē āgərī hàl-k̭atənˈ qalařàšk žə dīr-va fřītənˈ bar-af lāyē wē-va ṱ-hḕt-ən.ˈ dangak̭ ṱ-hēt꞊a Fātmāyḕ.ˈ ʾəḥsāsak̭ē bə təštàk̭ē ṱ-k̭at.ˈ hasak̭ē bə təštak̭ē ṱ-k̭àt kū kasàk̭꞊a lə pəšt wē.ˈ

zīkā zəvəřīt barē xo dat꞊ē kū aw qala yā ṱ-hḕt-ən.ˈ əb hḕztərīnˈ ēh əb hēztərīn hḕzā wē hayˈ dāràk̭ē ṱ-řāwašīnītənˈ sarē qalē datən.ˈ lē qal dīsā va-nà-mrī.ˈ ū bū p̂àřˈ ū fəřī-va asmānī̀.ˈ

lē vē jārē gala gala galàk yā bāš bo bū Fātmāyē kū qal nà-mərī.ˈ būčī̀?ˈ čūnkū bərāyēt wē kū pēkva gərēdāyī̀ būnˈ pəštēt wānā pēkvà gərēdāyī būn hamī pēkva gərēdāyī̀ būnˈ ū ət kotānḕ-va būn.ˈ ət nāv wān hamīyā dā dar-ṱə-kavī̀tən.ˈ

nāv wā̀nˈ dàr-ṱə-kavītənˈ ū hamīā̀ žə ēk̭ va-ṱə-k̭atən.ˈ warīsīē ṱ-qatīnī̀tən.ˈ damē àv təšta čē ṱ-bītən,ˈ bərā P̂īrhavīḕ ṱ-gərənˈ ū nā-h[ēlən] nā nā nā̀-ēšīnən dā kū na-bīt꞊a p̂àř.ˈ ṱə-gərə̀n.ˈ ū har ēk jəhak̭ē wē ṱ-gērī̀tən.ˈ

bərāyak̭ dastàk̭ī,ˈ bərāyak̭ dastak̭ī dī̀.ˈ bərāyak̭ pēyàk̭ī,ˈ bərāyak̭ pēyak̭ī dī̀.ˈ bərāyak̭ šə xəřak̭ā maẓən sàrē P̂īrhavīrē ṱ-gērītənˈ ū ṱ-hīnītən sàrē wēˈ əl kūčəkī̀ datənˈ hatā nāvčāv bū nà-mīnən.ˈ

nāvčā̀vēt P̂īrhavīrē na-mānˈ lē kalàxē wē hēštā yē māyī.ˈ kalaxē wē čīt꞊a t nāv řəh žənbā̀bē dā.ˈ damē žənbābˈ pəštī čand sāḷak̭ā ẓānī kū av žəna gīyānàk̭ē pīs yē tə nāv lašē wē dā.ˈ gīyānē P̂īrhavīàk̭ē ət nāv lašē wē dā,ˈ awē žənē ṱ-kožə̀n.ˈ

lē ā̀xā wē va-ṱ-šērənˈ čūnkū har gāvak̭ā āxā wē ā̀f vē bə-kavītənˈ dē jārak̭ā dī řahàk̭ də wērē dā šīn bīt-avàˈ ū dē jārak̭ā dīva bīt꞊a P̂īrhavī̀r.ˈ

aw āxa yā vašārtī̀꞊a ət nāv səndoqak̭ē dā əl bənē ʾardī.ˈ ū har gāvak̭ā hatā nūkà žī yā vašārtī꞊ya.ˈ ū har gāvak̭ā kasàk̭ aw səndoqa va-k̭ərˈ ū aw āxa tàr k̭ərˈ dē jārak̭ā dī P̂īrhavīr hēt-avàˈ ū dē toḷā xo šə hamī mərūvā va-k̭at-avà.ˈ