Duhok: Dindik Hinar – A Girl Called Pomegranate Grain

nāvē mən Bīžān xošavī Ahmàd.ˈ kuřē šukrīyāyḕ꞊ma.ˈ ... sāḷā həzār꞊ū nāhsāt꞊ū nod꞊ū šaš hātīma꞊sa dənyāyē əl bāžērē Duhūkḕ.ˈ av čīrokā az꞊ē bo hawà va-gařəmˈ mən žə dāpī̀rā xo go lē boyaˈ əb-nāvē čīrokā Dəndək Hənārḕ.ˈ

čīrokā Dəndək Hənārḕ dast pē katən bəˈ ha-bū na-bū kas šə xudē maztə̀r na-būˈ kas šə banīyā dərawīntə̀r na-bū.ˈ řožak̭ē žə řožā̀nˈ žənàk̭ā gala galak ā bāš ha-bū.ˈ žənàk̭ā gala galak ā bāš ha-būˈ ... hamī gundī̀ žē꞊t řāzī būnˈ dāwr꞊ū bār hāmī žē꞊t řāzī būn.ˈ

... čīt꞊a bāḷāvḕˈ bāḷāv ā šīštənā hərī̀-yā.ˈ damē čītə̀nˈ ū hərīyā xo t-šotə̀nˈ ... ū husā žənək sar řībārī꞊ū sar joā āvē bə xo saḥbatā t-k̭àn.ˈ ḕk̭ šə wānā t-bēšt꞊ē,ˈ ‘arē fəlānkas mā ta čə zārok nā̀-bən?ˈ mā ṱùˈ nasāxīyàk̭ ta haya? naxošīyàk̭ ta haya?ˈ yān hamā duānazū̀k꞊ī ān təštak̭?ˈ tu būčī̀ˈ ta zārū̀k nā-bən?’

aw žī gala galak ʾājə̀z bītən.ˈ tə-bēžītən, ‘az bēžəm dē mən zārūk ha-bə̀n.’ˈ əž dəràw va ət-bēžt꞊ē, ‘āz yā bə dəgīyā̀n꞊əm.’ˈ damē əž dəraw va ət-bēžt꞊ē āz ā bə dəgīyā̀n꞊əm’ˈ ... jū gala galak ā pāqə̀ž bū.ˈ ... dəndkàk̭ā hənārē ət jūkē dā ət-hētən.ˈ

aw žəna wē dəndkā hənārē řā-t-k̭ātə̀n ū t-k̭àt꞊a dāvē xo dā t-xotə̀n.ˈ damē t-xotə̀n yē gala galak əž dəl dəʿā t-k̭atə̀nˈ ət-bēžītən, ‘yā xodē mən kəčàk̭ā gala galak꞊ā juwān ha-bītənˈ az dē nāvē wē k̭am꞊a hanā̀r.’ˈ

p̂əštī k̭o čand haftī bə sar vē řīdānē va t-būrə̀nˈ aw žəna has pē t-k̭atən k̭o ā꞊b dəgīyā̀n꞊a.ˈ ū šə řāstā žī dar-d-kavītən yā bə dəgīyā̀n.ˈ ū kəčàk̭ ha-bītənˈ əb nāvē Dəndək Hənār.ˈ nāvē wē t-k̭at꞊a Hənā̀r.ˈ

p̂əštī k̭o nāvē wē t-k̭at꞊a Hənā̀rˈ ... eksar dad꞊a bar sī̀ngē xo damē əž dāyk ət-bītən.ˈ dad꞊a bar sī̀ngē xoˈ o t-bēžt꞊ē, ‘hīvī t-k̭am nāvē wē b-kan꞊a Hənā̀r.’ˈ ū dàyk gīyānē xo əž dast datən əž bar āzārā əž dāykbūnā bībī̀kē wēˈ ān zā̀rokē wē.ˈ

pəštī čan sāl꞊ū zamān t-būrə̀nˈ bā̀bē Hənārē t-bēžītən,ˈ ‘az dē bū kəčā xo daykak̭ī̀ īnəmˈ dā č̭avē xo dat꞊a k̭əčā mə̀nˈ dā hamī gāvā wē jā̀n꞊ū pāqə̀ž꞊ū bəžī̀n k̭atənˈ ū dā wē parwardà k̭atən žī.’ˈ

lē pāšīnkē əb xalatī̀ vaˈ žənàk̭ā gala galak ā xərāb t-ʾīn-ītənˈ əb nāvē Sorā čavšī̀n.ˈ Sorā čavšī̀n žənak̭ā galak ā kərḕt bū.ˈ yā qalàw bū.ˈ nāvčāvēt wē sòr būn.ˈ čāvēt wē꞊ēt šīn būn.ˈ hamī gāvā tořa꞊ū ʿasabī̀ bū.ˈ

Sorā čavšī̀n žīˈ ... əž bābē Hənārē du zāròk ha-būnˈ du zāròk ha-būnˈ harduk žī ē k̭əč bon.ˈ damē Dəndək Hənār mazə̀n boyˈ ū ʾəhsas pē kərī k̭o ava na dàykā wē꞊yā.ˈ

bē k̭o kasak̭ bḕžt꞊ēˈ Dəndək Hənārē zānī k̭o ava na daykā wḕ꞊yāˈ čunkū galak꞊ā t-gal xərā̀b bū.ˈ gala galak jārā t-ēšā̀nd.ˈ Dəndək Hənārē pərsyā̀rā bābē xo t-kərˈ got꞊ē, ‘bočī daykā mən husā t-gal mə̀ xərāb꞊a?’ˈ bo nà-d-got.ˈ

lē řožak̭ē əž řožān nāv havāḷā dā yārī̀ t-k̭ər.ˈ havāḷàk̭ā wē got꞊ē, ‘būčī lēvā kərāsē ta ā dəřyā̀꞊ya?ˈ ta būčī bo xo nà-dərī꞊ya?ˈ būčī daykā ta bū ta nā̀-dərītən?’ˈ havāḷak̭ā wē gotī, ‘nē na dàykā wē꞊yaˈ žənbā̀bā wē꞊ya.’ˈ

lawām Dəndək Hənār yān Hanār gala galak ʿājə̀z bū.ˈ ū čū mālḕˈ got꞊a bābē xo, ‘arē řā̀st꞊a təštak̭ē wəsā haya?ˈ àsˈ kəčā žənak̭ā dī̀꞊ma?’ˈ bābē wē galak ʿājə̀z bū, gūt꞊ē,ˈ ‘arē řā̀st꞊a!ˈ bas mā tə has pē ṱ-k̭ày?ˈ

Dəndək Hənārē got꞊ē, ‘balē az galàk has pē t-k̭amˈ čūnko daykā mən gala galak꞊ā t-gal mən xərā̀b꞊a.ˈ bāb galak əš Sorā Čavšīn ʿājə̀z būˈ k̭o bīt꞊a žəbā̀bā Hənārē.ˈ ū got꞊ē, ‘agar tu jārak̭ā dī raftārak̭ā husā t-gal kəčā mə̀n b-k̭ay,ˈ az꞊ē majbū̀r bəmˈ ta taḷāq dàm ta bar-dàm.’ˈ

damē wà gotī꞊yē,ˈ Sorā Čavšīn həzə̀r k̭ərˈ Dəndək Hənārḕ bə xərābīyā bahsī wē yē k̭ərī.ˈ lē Dəndək Hənārē bətənḕ gotbo꞊yēˈ řāstī̀yā wē gotboy꞊ē.ˈ gotboy꞊ē, ‘bo mən yā xərā̀b꞊aˈ ū farq꞊o judā̀hīyē də nāvbaynā ma dā t-k̭atən.’ˈ

řož hā̀tən꞊o řūž čòn.ˈ bābē Dəndək Hənārḕˈ gotī, ‘az dē čəm꞊a kārwānak̭ḕ bū bāzərgānīyē.’ˈ xū kār k̭ər꞊ū xū vakār k̭ər dā čət꞊a kārwānī̀’ˈ gūt꞊a žənbābḕ gūt꞊a Sorā čavšī̀n, ˈ ‘čāvē ta əl hamī̀ zārūkē ta bītənˈ lē bə tāybatī Dəndək Hənārḕˈ čūnkū yā sēwī̀꞊ya꞊w gùnh꞊a꞊w.ˈ čāvē xo bə-dayà.’ˈ

Sorā Čavšīn žī got꞊ē, ‘ta xam pē nà-bītən?ˈ mā mə kangī̀ˈ qadrē wē na-gərtīya?ˈ mā mə kangī̀ čāvē xo na-dāyā?ˈ az hamī gāvà wakī kəčā xo ḥəsāb ət-k̭am.’ˈ ū žə daràw va.ˈ

damē bāb čūy꞊a kārwānī̀ˈ daykē gala galak, žənbābē gala galak zùḷm꞊o zordārī̀ lē t-k̭ər.ˈ ḥatā̀ gahaštī꞊ya wī řādayˈ fəřē k̭ər꞊a ət kūtānā ṗazī̀ va.ˈ ū t-nāv ṗazā ū čēlā dā t-nəvā̀nd.ˈ

lə wī damī Dəndək Hənārē čə̀ havāl na-mān.ˈ nà-t-šīyā bəčīt꞊a əž dar vaˈ čūkū bardawām šolē wē bas pāqəžk̭ərə̀nā wārā boˈ bas čāvdā̀nā gīyānawarā bo.ˈ ū čə šūlē dī nà-t-k̭ərən.ˈ nà t-hēlā yārīyā bə-k̭atənˈ nà t-hēlā xū jān katənˈ nà t-hēlā b-hēt꞊ū bə-čītən.ˈ

ū lə wī damī̀ˈ Dəndək Hənār gahašt bo žīyē gahaštənḕ.ˈ ū žīyē wē bə-bū ṗāzdà šāzda sāḷak̭.ˈ Dəndək Hənārē gala galak ḥaz ž čēlakḕ t-k̭ər.ˈ əš nāf wān ṗaz꞊ū karš꞊ū kawāḷ-ēt wānā dā hàyn,ˈ čēlàk̭ ha-bū yā sòr bū gala galak yā jā̀n bū.ˈ

gūtən꞊ē čēlā sòrˈ čūnkū sarē kūrīyā wē yā sòr bū.ˈ ū nīvak̭ā sarē wē čēlḕ žī yē sòr bo.ˈ aw čēlàˈ čēlā dā̀ykā Hənārē bū,ˈ daykā wē yā šə řāst řā.ˈ ū galàk čāvē xo ət-dā꞊yēˈ galàk hāz žə t-k̭ər.ˈ

damḕˈ řožàk̭ē əž řožānˈ damē řožak̭ē əž řožān ... bū꞊ya āhangàk̭ā gala galak ā xoš.ˈ ū bū꞊ya kayf꞊ū sayrān꞊ū safrà.ˈ Dəndək Hənārē gala galakī vīyā̀ bə dar-kavītən.ˈ lē nà-hēlā bə dar-kavītənˈ gūt꞊ē, ‘lāzə̀m꞊a tu əl bar gīyānawarā bī.’ˈ

wī damī Dəndək Hənārē xū tēk nà-dā.ˈ ū ʿājəz nà-bū.ˈ o xo řā-gə̀rtˈ gotī, ‘čə nī꞊na hatā bāvē mən t-hēt-avàˈ az tahaməlā hamī̀ təštā k̭am.’ˈ ū t-gal čēlḕ bo xo yārī t-k̭ərən.ˈ

damē Sorā Čāvšīn dītī ət-gal čēlē husā ā kēyfxòš꞊aˈ ū čīt꞊a sar pəštā čēlḕ.ˈ ū ət-hēt꞊ū ət-čītənˈ ū čēl čīt꞊a [řax] řībārī̀ dā꞊oˈ ū kēyfē bə xo pēkvà t-k̭anˈ bəřyār dā wē čēlē sar žē k̭atə̀n.ˈ

gūtī, ‘az čə xošīyā̀ bo vē kəčē nā-hēləm.ˈ yā bo꞊ya sabàbē həndē k̭o zaḷā̀mē mən bēžt꞊a mən, “az꞊ē ta bardàm.”ˈ az dē vē čēlḕ žī sar žē k̭am dā aw bə-mīnt꞊a bḕ-dūst꞊ū bḕ-havāḷ.’ˈ

čandàk̭ pē-va čū.ˈ hamīyā got꞊ē, ‘tu dē čāwā čēlē/ čḕlā sor sar žē k̭ay?ˈ ʿamrē wē yē čūyī̀.ˈ galak ā p̂ī̀r꞊a.ˈ gūštē wē nā-yt꞊a xārə̀n.ˈ gūt꞊ē, ‘mən àw čēla t-vētən.ˈ mə t-vētən az wē čēlē sar žē k̭am꞊ū yā mə̀n꞊a.ˈ kēyfā xū̀꞊ma.ˈ haz k̭ay dē hāvēžə̀m.’ˈ

qasābak̭ī̀ t-ʿīnītənˈ ū ət-bēžt꞊ē, ‘lāzə̀m꞊a tu čēlā sorˈ sar žē k̭ày!’ˈ damē čēlā sor t-zānītən k̭ū dē sar žē k̭ànˈ ē b ʿořa ʿořā xo꞊o gāzdī Dəndək Hənārē t-k̭àt.ˈ Dəndək Hənār ət-čī꞊ya dàf.ˈ sàrē xo bə sarē Dəndək Hənārē va t-nītənˈ ū ā t-āxəvītənˈ čēl t-āxəvītə̀n.ˈ

tə-bēžt꞊a Dəndək Hənārḕ,ˈ ‘xamā nà-xo!ˈ dē mən sar žē k̭àn tu dē mēnī꞊ya bē-havaā̀̀l.ˈ bas hàr xamā̀ na-xo!ˈ čunkū sē faqarā̀t yēt pəštā mən dā.ˈ sē bəřbə̀ř꞊ēt pə̀štā mən dā.ˈ řangē wānā yē sòr꞊a.’ˈ

gūt꞊ē, ‘tu dē wān sēā řā-k̭ày.ˈ har čə gāvak̭ā tu katī꞊ya tangāvīyàk̭ā gala galak ā maẓənˈ tu dē ēk̭ šə wānā hāvēžī꞊ya ət āvḕ dāˈ ū tu dē gāzī wī təštī k̭āy yē tà t-vētən.’ˈ

Dəndək Hənārē gala galak pē naxòš bū k̭ū čēlā sor əž dast datənˈ lē sar həndē řā hənda kayfxūšī̀ bū māˈ čənko čēlā sor yā k̭o gala galak čēlak̭ā sàyr būˈ ʾamalak̭ē gala galakē jā̀n pē baxšī.ˈ

qasāb ʾīnā̀nˈ čēlā sor nīvak̭ā hawšḕ gərē dānˈ ū sarē wē žē va-kərə̀n.ˈ ū Dəndək Hənārē žī gala galak kər꞊a gərī̀.ˈ ū čāvē wē mā l čāvē čḕlā wēˈ hatā sarē wē əš kalaxē hātī꞊ya jədā k̭ərən.ˈ

damē čēl sar žē k̭ərī꞊ū əb kavəl dā īnā꞊ya xārḕ.ˈ Sorā Čāvšīn həndī hāt꞊ē k̭ū gūštàk̭ē xūš əš wē čēlē bə-xotən.ˈ nà-t-šīyā bə-xotənˈ čəkū čēl gala galak yā pī̀r bū.ˈ hēštā sardamē dàykā wē bū.ˈ čēl galak ā pī̀r būˈ bə kēr xārənḕ na-t-hāt.ˈ

Sorā Čāvšīn žī gū̀t꞊ē,ˈ ‘hamā warə̀n avī gūštī bə-dàn꞊a wī kasī̀ yē wē t-vētən.ˈ hamā har kasak̭ē bītə̀nˈ aw gošt-à b-vētən bə-dàn꞊ē.ˈ lə wī damī dē šūlā bə kḕ katən?ˈ bə har du kə̀č-ēt xo nā-k̭atən.ˈ dē šolā əb Hənārḕ k̭atən.ˈ

gūt꞊a Hanārē, ‘warà kəčē!ˈ tu bə dastēt xo gūštī/ goštē čēlā sor bo xalkī̀ ba.ˈ aw čēla ta galàk haz žē t-k̭ərˈ dā k̭o aw pətər ʾəhsās꞊ēt naxošīyḕ k̭atən.ˈ lē ava darīvàk̭ā gala galak꞊ā bāš bū bo Hənārēˈ ko wān sē faqarāt꞊ēt pəštā čēlē bo xo b-hal-gərītən damē məhtā̀j bītən.ˈ

damē av kāra anjā̀m dāyˈ ū qasābā̀ gūšt hīrī t-k̭ər būˈ har ēk̭ē savīkàk̭ā goštī bū bər.ˈ ū lə faqarātā̀ t-gařīyā.ˈ har sē faqarāt p̂aydā̀ k̭ərənˈ ū čū ət-nāv kāhē dā va-šā̀rt ət āxī̀rā ḥāywānā va.ˈ har aw jəhē wē bo awē tē-va t-nəvə̀stˈ ū tē-va řā-t-bū̀ tē-va t-řī-nī̀št.ˈ

řī-nī̀št꞊a xārē Dəndək Hənārˈ gala galak yā ʿādī/ gala galak ā ʿājə̀zˈ gala galak ā dāmāyī̀.ˈ ū k̭ər꞊a gərī̀.ˈ k̭ər꞊a gərī gūt꞊ē, ‘pā čēlā sòr!ˈ bēyī ta az dē čə k̭àm?ˈ az dē čāwā̀ bēyī ta žīm!ˈ mən čə havā̀l na-mān!’ˈ

‘hako mə tu dī̀tīˈ bīrā mə lə dàykā mə t-hāt.ˈ čūnkū bāvē mə žī nūka nà-mā-a l daf mən.ˈ ū Sorā Čāvšīn hamī řēkā̀ bə kār t-ʿīnītənˈ tənē dā mə b-ēšīnītə̀n꞊ū ʾazyatā mən datən.’ˈ

řožak̭ əž řožā̀nˈ dang꞊ū bās ət gundī dā baḷāv ət-bən k̭o kùřē mīrīˈ gala galak yē naxòš꞊aˈ ū pēdvī bə darmānàk̭ī꞊ya.ˈ

damē af dang꞊ū bās-a t-gahīt꞊a wān nāv kasā̀n dāˈ avḕn karš꞊ū kawāḷē bə xodān ət-k̭anˈ ēk̭ šə wānā žī Hənā̀r꞊aˈ yā əl bar ṗaz꞊ū ṗaz꞊ū čēl꞊ū guḷkēt xo.ˈ go lē t-bītə̀nˈ ū t-bēžītən, ‘mən darmānē kuřē mīrī̀ yē hay.’ˈ

damē t-bēžīt, ‘mən darmānē kuřē mīrī yē hày’ˈ hamī pē t-k̭an꞊a kanī̀.ˈ ət-bēžn꞊ē, ‘māḷā tà!ˈ mā ta čə̀ dītī꞊ya?ˈ ta b-tənē řī̀x ū ... pəškə̀ḷ-ēt ṗazī yēt dītīn.ˈ mā tu dē čāwā̀ mīrī darmān k̭āy?’ˈ gūt꞊ē, ‘mā av šolā žḕ꞊a?ˈ az dē darmān k̭àmˈ hagar hī̀n bə-hēlən.’ˈ

gūt꞊ē, ‘tu yā dī̀n꞊ī!ˈ ū av naxošī bə sarē ta hātī̀n.ˈ yā wa lə ta k̭ərī tù həš꞊ū bīr꞊ēt xo žə dast dayt.ˈ hara mālḕˈ ū čāvē xo gala galàk bāš bə-d꞊aˈ karš꞊ū kawā̀ḷē xū.ˈ bū ta gala galak bāštə̀r꞊a!’ˈ

damē čūyī gala galak ā dāmāyī̀ bū.ˈ har sē bəřbəřēt pəštā čēlē ʾīnā̀n꞊a darē.ˈ ū barē xo dā̀꞊yē gūt꞊ē,ˈ ‘čēlā sòr!ˈ pā mən gala galak ət-vētən az təštak̭ē bāš bə-k̭àmˈ dā žə vē ʾazābē xəḷā̀s bəm.’ˈ

wī damī dangàk̭ ət-hēt꞊a gohēt Dəndək Hənārēˈ ū t-bḕžt꞊ē,ˈ ‘darmānē mīrī žī az šēm bū tà p̂aydā k̭am.ˈ lē ət-vētən tu vī/ tu ēk̭ē əž vānā pāvēžī꞊ya bənē āvàk̭ā kür dā.’ˈ Dəndək Hənār žə kayfā dā gala galak kasak̭ā jīyāwā̀z dar-t-k̭avītən.ˈ

ət wān hālat-ēt naxoš dā dangē xo bələ̀nd k̭atən.ˈ ū ət-bēžītən, ‘šə řā̀st dā!ˈ šə řā̀st dā!ˈ àz dē bəm꞊a aw kasaˈ awā kuřē mīrī čārà t-k̭atən.’ˈ Sorā Čavšīn go lē t-bītənˈ ū t-zānītən ko Dəndək Hənārē təštàkē husā yē lə bar hay.ˈ

bəřyār datən Dəndək Hənārē gala galàk b-ēšīnītənˈ dā k̭o aw wī təštī āškarā̀ k̭atənˈ āwē b-vē.ˈ gāzī t-k̭at꞊ē əl sar həndāvī bānī gāzī t-k̭àt꞊ē,ˈ ‘hənū̀! hənū̀!’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘balē žənbā̀b!’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘wara sarī̀!ˈ wara sarī hagar dē ta pərčē xəšīnə̀mˈ ū dē ta īnm꞊a sarī̀!’ˈ

Dəndək Hənārē žī zīkā manjalokā xo ət-hāvēžīt꞊a wērḕ.ˈ ū ət-k̭at꞊a ġārḕ čīt꞊a dafˈ ət-bēžt꞊ē, ‘balē žənbā̀b!’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘aw čə tə̀št꞊a?ˈ čə darmā̀n af taˈ yē k̭o tu dē kuřē mīrī pē čē kày?’ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘darmānē čə̀?ˈ az čə̀ darmānā nə-zānəm!ˈ aw āxəftənā mən gūtī tənē mən bū yārī̀-wa gūtī!’ˈ gūt꞊ē, ‘naxḕrˈ mən galak jārā go lē tà boyīˈ k̭ū ta ā ət nāv xalk̭ī dā āxaftī̀꞊ūˈ ta ā gūtī az šḕmˈ kuřē mīrī darmā̀n k̭am.ˈ āhā nūka lāzə̀m꞊a tu kuřē mīrī darmān k̭āy!’ˈ

damē Dəndək Hənār ət-zānītən dē ava təštàk̭ī bə sar īnītənˈ bəřyārē datən ... bəřyārē datən k̭o aw fēlàk̭ē bə-k̭atən əl žənbābēˈ dā k̭o aw na-šētən bə-gahīt꞊a wī təštī̀ yē wē bə-vētən.ˈ k̭o gala galak ət-vīyā bə-bīt꞊a xasī̀yā kuřē mīrī.ˈ ū galak t-vīyā xəzmāyatīyḕ tə-gal mīrīyē b-k̭atən.ˈ

Dəndək Hənār čūˈ ū gūt꞊a har sē qabī̀k-ēt xo,ˈ ‘az majbū̀r꞊əm hawa bədam꞊af žənbā̀bā xoˈ dā k̭o čə lə mə na-k̭atən꞊ū mən nà-ēšīnītən.’ˈ awān qāpīkā awān hastīkā āxàft ū gūt꞊ē, ‘naxēr tu šē təštàk̭ī dī bə-k̭āy.’ˈ

gūt꞊ē, ‘az čə b-k̭àm?’ˈ gūt꞊ē, ‘tu dē sē pəškəḷā̀ gəvēšī.ˈ ū tu dē gəřovəř k̭āyˈ ū tu dē꞊ya vḕ.ˈ tu dē bēžī꞊yē ava darmānē kuřē mīrī̀꞊ya.’ˈ āwē žī gala gala kàyfā wē ā hāt.ˈ

řā-bo čòˈ əž pīsātīyā gīyānawarā sē gəřovəřkēt gala galak ēt bə řēk꞊ū pḕk čē k̭ərənˈ k̭ū kasē nà-t-zānī ava pīsātī̀꞊ya.ˈ ū hāzər kərən ū dān-àv꞊ē.ˈ dān-àv꞊ē gūt꞊ē, ‘hamā har av sḕ-a bo əf mən.’ˈ

damē aw sēa žē sətā̀ndīnˈ ēk̭sar dastē wē hḕl gəvāšt.ˈ ū žə dastā īnān꞊a darēˈ ū kulmàk̭ā hēl lə nāv čāvēt wē dā.ˈ ū qotā̀ pē nayjīlē dāˈ gūt꞊ē, ‘dē həlo hara bə-řīna xārē də žorā xo-va yā lə xārḕ.’ˈ dā k̭o wē pətər b-ēšīnītə̀nˈ gūt꞊ē, ‘həšyār bī kal꞊ū palēt qasrē na-škēnī.’ˈ

ān k̭o wē/ žənbābē t-vīyā bēžī̀t꞊a wēˈ k̭o, ‘aw kuḷkē tu tē-va qasràk̭꞊a bū ta’ˈ žənbāb꞊ē gala galà kayfā wē hāt k̭oˈ aw darmāna bə dast xo-va īnā̀ˈ awḕ wē həzər k̭ər darmān꞊a.ˈ

řā-bū čū t-nāv xalk̭ī̀ dā.ˈ řā-bū čū t-nāv xalk̭ī̀ dā əl sar kānī̀yā gundī.ˈ xalkī žī hamī̀ bahsī darmānē kuřē mīrī t-k̭ər.ˈ awē gotī, ‘bāš꞊a mā hawa hatā nūka darmān əž Hənārē nà-war-gərtīya?’ˈ

gūt꞊ē, ‘na!ˈ čūnkū ma bāwar nà-t-k̭ər darmān ēf Hənārē’ˈ gūt꞊ē, ‘balē balē darmān yē ēf Hənārḕ.ˈ ū mə̀n yē žē sətāndī.ˈ mən yē žē sətāndī dā bam bū kuřē mīrī̀ˈ dā pē čḕ bītən.’ˈ kuřē mīrī gala galak yē na-xòš bū.ˈ

āxəftənē gahašt꞊a řašə̀kēt mīrī.ˈ gūt꞊ē, ‘hāl꞊ū masalàyk̭ē wusā hay.’ˈ gūt꞊ē, ‘dē bəlā bə-hētə̀n.ˈ galak jārā hakī̀m꞊ū luqmā̀n꞊ū dəktòr yēt hayn vašārtī̀꞊na xalk nā-nīyāsītə̀n.ˈ balkī aw žī ēk̭ šə wānā bītən.’ˈ

aw žī ət-čītə̀nˈ ū wān har sē ṭapkà ət-gal xo t-batən.ˈ ū həzər k̭atən ava darmā̀n꞊a.ˈ čītən dad꞊av kə̀čā xoˈ dad꞊av kəčā xo ət-bēžt꞊ē, ‘hara bo kuřē mīrī̀ ba’ˈ bə ḥəsābā həndē k̭o ʾalasās àw Dəndək Hənār꞊a.ˈ

čīt bēžt꞊ē, ‘ava darmānē kuřē mīrī mən īnā̀.ˈ ū avī darmānī̀ˈ dē dàn꞊ē dē čē bītə̀n.’ˈ got꞊ē, ‘řēkā bə kār īnānā wī yā čāwā̀꞊ya?’ˈ mā̀ˈ xařbəṭī̀.ˈ nà-zānī dē čāwā bēžt꞊ē.ˈ gūt꞊ē, ‘lāzə̀m꞊a bə-xūtən.’ˈ

kuřē mīrī gala galak ət-vīyā čārasàr bītən.ˈ mīrī žī gūtī, ‘haka xot čāwà bītən?ˈ lāzə̀m꞊a am dayn꞊ē.ˈ lē mādam ta sḕ vē꞊naˈ gala galak jāntə̀r꞊a agar tu jārē b-jarbīnī̀ əl sar xoˈ kā dē taʾsīr-àk̭ ha-bītən yā xərāb ān na.ˈ čūnkū az ṭərsə̀m kuřē xo əž dast dam.ˈ kuřē mən ē ēkānà꞊a.’ˈ

awāyē kəčē žī gotī, ‘gala galak ʿādī̀꞊yaˈ àz꞊ē řā-bəm xom.’ˈ damē dā hāvēžīt꞊ē dàvē xoˈ dā Sorā Čavšīn həzər k̭ər ava darmānàk̭ē gala galak ye bə mufā̀-a

gūtī, ‘kā hamā dā jārē àz ēk̭ē bə-xom.ˈ gūtī dā barē xo bədàyn꞊ē kā dē čə̀ čē bītən.’ˈ Sorā Čavšīn ēk̭ hāvēt꞊a dàvē xo dāˈ lē žə bar mīrī nà-t-šīyā bēžītənˈ təštak̭ē kərḕt꞊a ān təštak̭ē nà-bāš꞊a ān təštak̭ē xərā̀b꞊a.ˈ

bə dəlak̭ē gala galakē na-xòš va k̭ər꞊a davē xo dā.ˈ ū àw na-xošīya hamī bə sarī hāt.ˈ damē gūtī꞊ya mīrī k̭o pə řāstī žī ava darmā̀n꞊a꞊w gala galak yā bā̀š꞊a.ˈ gūt꞊ē, ‘pā dē az dàm꞊a kuřē xo!’ˈ

damē dā dad꞊a kùřē xoˈ žənbābē dastē kəčā xo gə̀rt got꞊ē,ˈ ‘həstoyē ta bə-škētə̀n!ˈ mā ava šūl bū tà k̭ərī?ˈ mā ava ta čə̀ bə sarē ma īnā!ˈ mā ava čə darmāna tà īnāy?ˈ gūt꞊a kəčā xo yā žə řā̀st řā.ˈ gūt꞊ē, ‘ava har àw꞊a awē ta šˈ Hənārḕ sətāndī.’ˈ

gūt꞊ē, ‘na na ava na àw꞊a!’ˈ gūt꞊ē, ‘balē bāwar k̭a àw꞊a’ˈ gūt꞊ē, ‘awa čə̀ bū?’ˈ hāšārē wa gūt꞊ē, ‘pīsātī̀ bū.’ˈ aw žī galà gala ʾājəz bū.ˈ har tə wē damī dā damē wa gotī꞊ēˈ wakī gēžbūnak̭ḕ bū čēk būˈ ū hḕl əf ʾardī kàt.ˈ

damē mīrī dītī/ mīrē ṃazə̀n dītī aw ṣaf ʾardī kat,ˈ gūtī, ‘kā hamā pārčak̭ā darmānī bə-dàn꞊a wē žī.ˈ bəlā ēk̭ bo kuřē mə̀n bītən ēk̭ bo wḕ.’ˈ ṭapkàk̭ hāvēt꞊a davē wē žī dāˈ ū ṭapkā dī hal-gərt bū kùřē xo.ˈ

damē vīyāy wē ṭapkē bədàt꞊av kuřē xo.ˈ bər꞊a bar/ bar bēhnā kùřē xoˈ ēk̭sàr čāvēt kuřī va-būn.ˈ got꞊ē, ‘oy bābo ava čə darmā̀n꞊a?’ˈ ‘hēštā̀ mən na-dā꞊yēˈ sā̀ġ bū žī!’ˈ

kuřē mīrī gūt꞊ē, ‘bāv ava tu čə̀ t-k̭āy?’ˈ gūt꞊ē, ‘būčī bāvo ava darmā̀n꞊a!’ˈ gūtī, ‘bāb [b-aēvà]!ˈ bəhnak̭ā gala galàk ā na-xoš ā žē t-hētən.’ˈ damē gūtī, ‘bahnàk̭ā gala galak ā na-xoš žē t-hētən’ˈ bāb majbū̀r bū bəhēn k̭at꞊ē.ˈ

damē bəhēn k̭ərī̀꞊yēˈ ū dā꞊yaf ʾāqəldā̀rēt xoˈ gūt, ‘yē vē ṭapkē bə-škēnə̀n.’ˈ ʾāqəldārak̭ē wī žī bənē xanjarkā xo lē dā̀ˈ ū barē xo dat꞊ē pīsātī̀꞊yaˈ ū kərm-ēt řaš ū pī̀s꞊ēt nāv dā.ˈ

damē dar-k̭atī àv꞊aˈ mīrī bəřyār dā wān har sēkā/wān har dūkā pāvēžt꞊a t zīndānḕ vaˈ kəčḕ ū dāyḕˈ kəč꞊ū dā hāvēšt-n꞊a ət zīndānḕ vaˈ ū gala galak ēšā̀ndən.ˈ

pəštī čand rožàk̭ā pē-va čūyīˈ Hənārḕ barē xo dā꞊yē,ˈ ‘ava žənbābā mən būčī̀ ʾīzājā mə nā-katən?ˈ būčī nā-yēt꞊a xārḕ bēžīt꞊a mən “šūlā bə-k̭à?”ˈ būčī jəlkā na-hāvēt꞊a xārḕ bēšt꞊a mən bə-šò?’ˈ

pəštī bəhorīnā sē čār řožak̭ā̀ˈ Hənār žī bə sar kàftˈ barē xo datē māl yā čòl꞊a.ˈ māl yā čòl꞊aˈ bə tənḕˈ xəškàk̭ā wē yā ž qasr hāzər.ˈ xəškàk̭ā wē yā řīnīštī̀꞊ya xārē lə wērēˈ ū yā t-k̭at꞊a gərī̀.ˈ go, ‘ta xḕr꞊a? čə̀ masala꞊ya?’ˈ

gūt꞊ē, ‘xə̀ř sīčēt ta būn!’ˈ gūt꞊ē, ‘bū̀y sīčēt mə bū mā mən čə̀ k̭ərīya?'ˈ gūt꞊ē, ‘aw darmānēt tà dāyn꞊af daykā mən꞊ū xəškā mənˈ gūtī aw yē darkatīn həndak̭ darmānēt nà darmān.ˈ ū darkatīn təštēt pī̀s.ˈ ū wē darkatīn pīsātīyā gīyānawarā̀.ˈ ū wānā lə bar bū əb-dan꞊a mīrī̀.’ˈ

gūtī, ‘harḕēēē!’ˈ Hənārē gūt꞊ē, ‘tu žə řā̀st dā yā t-bēžī?’ˈ gūtī, ‘arē bāwar k̭à!’ˈ gūtī, ‘pā wānē wānā̀ˈ gūt꞊a mə̀n,ˈ “az꞊ē darmānī əž tà stīnəmˈ dā k̭ū xalək ēdī-va təřānā bə ta nà-k̭atən.”ˈ mən nà-t-zānī dē bū mīrī̀ batən!’ˈ

‘agar az꞊ā təštak̭ī bū k̭àm.’ˈ šə qasdā wa gūt꞊ē baz dā čə əl sar xū nà-hēlītən.ˈ Dəndək Hənār mā̀ˈ hə̀zrēt xo k̭ərənˈ gūtī, ‘az čə̀ b-k̭am?ˈ az wāna bə-hēlm꞊a tḕ-va?ˈ yān žī b-īnm꞊a ž dàr-va?’ˈ hāt꞊o čòˈ hāt꞊o čò.ˈ nà-ẓānī dē čə k̭atən.ˈ bar-av xārḕ va čū.ˈ

bar-av xārḕ va čūˈ zīkā zīkā zīkā zīkā aw kā-a əž sar ēk̭ řā-k̭ə̀rˈ har sē hastīkēt xo īnān꞊a dàrēˈ ū gūt꞊ē, ‘bas bēžn꞊a mən hārī mə bə-k̭anˈ az čə̀ b-k̭am?’ˈ hastīkak̭ī̀ š wānā gūtī, ‘mə p-āvēžà ət āvē dā.’ˈ

Hənārē got꞊ē, ‘dē čə̀ k̭āyˈ agar mə tù āvētī꞊ya ət āvē dā?’ˈ wī hastīkī̀ gotī,ˈ ‘az dē wē k̭am yā kas꞊ē nà-k̭ərī!’ˈ Hənār yā pəštřāst nà-bū kā dē čə̀ k̭atənˈ gūt꞊a hastīkē dī̀, ‘mā būčī az tà na-hāvēžm꞊a ət āvē dā?’ˈ

gūt꞊ē, ‘bəlā az řāzī̀꞊ma.ˈ mə̀n p-āvēž꞊a ət āvē dā.’ˈ gūt꞊ē, ‘tu dē bū mə̀n čə k̭ay?’ˈ gūt꞊ē, ‘az dē wānā žə səjnḕ īnm꞊a darē.’ˈ Hənār ham jā təřsīyā̀.ˈ gūtī, ‘mā agàr mən əž səjnē bar-dā-nˈ ū hātən az ēšā̀ndəmˈ az dē čə̀ k̭am?’ˈ

gūt꞊a hastīyē dī̀,ˈ ‘pā agar az tà pāvēžəm tu dē bū mə čə̀ k̭ay?’ˈ gūt꞊ē, ‘agar tu mən p-ā̀vēžī꞊ya ət-bənē āvē dāˈ az dē kāràk̭ē wəsā k̭amˈ k̭ū ṣəbāhī ēk̭sar bāvē ta bə-zəvřīt-avà.’ˈ

Hənār řāzī̀ būˈ ū galak dəlakē xòš-vaˈ aw hastīka bə̀rˈ ū čū sar āvak̭ā gala galak ā kǜrˈ ū həndī dastē wē quwàt hayaˈ p̂āž-va bər꞊ū və̀ř dā hāvēt.ˈ p̂āž-va bər꞊ū hāvḕt.ˈ damē aw hastīka gahaštī꞊ya bənī̀ˈ xabaràk̭ hāt əl gundīyā.ˈ gūtī k̭ū, ‘kārwānīyē ma vān du sē řožak̭ā̀ dā dē gəhītən.’ˈ

damē gūtī vān du sē řožak̭ā̀ dā dē gəhītən Hənārē gūtī, ‘har dī̀r꞊aˈ pānē mən gūt bū hastīkī k̭o ṣəbāhī̀ bə-gahītən.’ˈ Hənār čo māḷḕ.ˈ gūt꞊ē, ‘čə masalà꞊ya?’ˈ gūt꞊ē, ‘dē kārwānīyē ma du sē řožak̭ē dī̀ gahītən.’ˈ

gūt꞊ē, ‘hawa čāwā zānī dē du sē řožak̭ē dī gahītən.’ˈ gūtī, ‘mānē bāvē ta barī hamīyā̀ hātˈ ū gūt꞊a mà.’ˈ Hənārə gala gala kēfxòš būˈ ū gūtī, ‘bə řāstī žī awā čēlā sòr bū mə k̭ərī kàs꞊ē bū mə na-k̭ərī-ya.ˈ gūt꞊a mən, “ṣəbāhī̀ dē hētava” balē pā avřūkà bə xo hātava’ˈ

damē bāb hātī̀y-avaˈ xū galak Dəndək Hənārē wàr k̭ərˈ ū gūt꞊ē, ‘kānē jəlkē ta yē jā̀n?ˈ kānḕ꞊a kazī꞊yo bəsk-ēt ta?ˈ kānḕ꞊a lawandī꞊yēt ta?ˈ tu būč wəsā ā bē-sar-ū-bàr꞊ī?ˈ būčī jəlk-ēt ta wəsā꞊t pī̀s꞊ən?ˈ būčī nāvčāv-ēt ta wəsā꞊t pī̀s꞊ən?’ˈ

gūt꞊ē, ‘bāb hā̀l꞊ū masal꞊ēt mən ava꞊na.ˈ hašt řožā tu čòyˈ āmān šīštə̀n, jələk šīštə̀n, bērī k̭ərə̀n, xārə̀n, čē k̭ərə̀n, xārən pēškēš k̭ərə̀n bo ḥāywānā hamīyā̀ k̭atī꞊ya sar məlēt mən.’ˈ

bābī gūt꞊ē, ‘zīkā̀!ˈ bə zītərīn dam hara dast꞊ū čāvēt xo bə-šò.ˈ ū jəlak̭ī nī b-k̭a bar xūˈ dā am pēk-va bə-řīn꞊a xārḕ!ˈ čūnkū mə nà-vēt a wəsā ta bə-bīnəm.ˈ tu gala galak kəčak̭ā jā̀n꞊īˈ tu gala galak kəčak̭ā bā̀š꞊īˈ tu kəčā žənak̭ā gala galàk ā bāš꞊ū juwān꞊ī.’ˈ

Dəndək Hənārē haka vīyā haka nà-vīyāˈ čū̀ˈ dəlak̭ē šəkastī sar꞊ū jəlkēt xo šī̀štən.ˈ bəsk꞊ū kazī꞊yēt xo va-hā̀ndən.ˈ lawandī꞊yēt xo gərē dā̀n.ˈ ū hāt꞊a daf bābē xo řīnīšt꞊a xārḕ.ˈ

damē hātī daf bābē xo řīnīšt꞊a xārēˈ gūt꞊a kəčā xo yā̀ dīˈ k̭ū dē, ‘kəčē kānḕ꞊ya daykā ta?ˈ kānḕ꞊ya xəškā ta?ˈ wa čāwā māl bardā̀-a?ˈ pānē ava bēhnak̭ā xū̀š꞊a az hātīmava.ˈ na dīyā̀r꞊ən.ˈ əl kīvà꞊na?’ˈ

kəčē žī gūt꞊ē, ‘pərsyārā wḕ bə-ka!ˈ avā bə-řàx ta vaˈ avā ta gūtīya, “hara bəsk꞊ū kazīyā va-hīnà”’ˈ barē xo dā꞊yē gūt꞊ē, ‘čə̀ čē būya Hənār?’ˈ gūt꞊ē, ‘bāb bəlā àw bū ta bēžītən!’ˈ gūt꞊ē, ‘na na tù b-ēža.’ˈ

gūt꞊ē, ‘na īlā àw dē bēžītən!’ˈ gūt꞊ē, ‘b-ēžà čə masala꞊a!’ˈ gūt꞊ē, ‘hāl꞊ū masala avà꞊na.ˈ Sorā Čavšīn t-vīyā꞊ya darmānī bū mīrī̀ batən əb kurtī,ˈ ū darmān nà dar-kaftī꞊ya darmān.’ˈ

bāb galak əž Hənārē ʾājə̀z bū.ˈ gūt, ‘tu čāwā̀ kārak̭ē husā t-k̭ay꞊ū tu čāwāˈ təštak̭ē yē husā t-k̭ay?ˈ tu ḥəsāb ʾalasās darmānā čē t-k̭ày?ˈ mā tu čə̀ ž darmānā t-zānīt?ˈ tu kəčā mən yā bāš būy!ˈ tə xḕr꞊a čə bə sarē ta hāt?ˈ hamā az fatrayak̭ē čūm꞊a kārwānī꞊ū tu hātīya guhəřī̀n꞊ū ʾīlā āxər.’ˈ

gūt꞊ē, ‘bāb az nà-šēm bū tà bēžəm.ˈ lē bə-tənḕ xo l mən bə-gəra!’ˈ gūt꞊ē, ‘čə̀ lə xo lə ta bə-gərəm?’ˈ gūt꞊ē, ‘hatā a šūlak̭ī̀ t-k̭am’ˈ gūt꞊ē, ‘tu dē čə šū̀l k̭ay?’ˈ gūt꞊ē, ‘az꞊ē řā-bəm čəm꞊a mālā mīrī̀ bēžm꞊ēˈ tāwānbārā dərəst avà꞊ya.’ˈ

gūt꞊ē, ‘mə nà-t-ẓānī tu husā ā xərā̀b būyī!ˈ ava čə təšt꞊ī tu husā guhuřī̀꞊ya?ˈ gūt꞊ē pā wusā bītən az bāwər nā̀-k̭am k̭o Sorā Čavšīn həndà tu qutābī yā tu ēšā̀ndbī ʾasḷan!ˈ mādam ta av kārē həndā꞊ē xərā̀p kərīya.’ˈ

Hənār gala galak ʾājə̀z bū.ˈ čū xārē va.ˈ čū xārē va du hastīk tənḕ yēt māyn.ˈ gūt꞊a hastīkē ēk̭ḕ,ˈ ‘agar az ta p-āvḕmˈ tu dē bū mən čə̀ k̭ay?’ˈ gūt, ‘dē wē k̭am yā kasē na-kərī.’ˈ mā̀.ˈ gūtī, ‘nà pəštřāst꞊əm az wī p-āvēžəm.’ˈ

‘pā dē čə̀ k̭ay?’,ˈ yē dī gūt/ gūt꞊a yē dī̀ pā tu dē čə̀ k̭ay?ˈ gūt꞊ē, ‘agar tu mə p꞊āvēžī dē wānā əž zīndānē ī̀nm꞊a darē.’ˈ gūt, ‘ava žī čē nā̀-bītən!ˈ agar az [wān] p-āvēžəm amā aw əž zəndānē bēn꞊a darē bēžən, “hāl꞊o masala avà bū”ˈ qàt čē nā-bītən.’ˈ

Hənārē gala həzərā xo k̭ərˈ got, ‘yā bāštə̀r aw꞊aˈ àz wānā jārē žə zəndānē b-īnm꞊a darē.ˈ kā dē čə la masalē hētə̀n.ˈ agar az hatā hatāyḕ žīˈ ət kuḷkī-va bə-nəvə̀mˈ bo mən nà məškīla꞊yaˈ bo mən ʿādī̀꞊ya.ˈ tənē bāvē mə žə mə ʾājəz nà-bītən.’ˈ

‘bəlā mā af ʿamrē mən čūyī hamī bə ʿazā̀b būˈ af ʿamrē mən čūyī hamī bə ʿazā̀b būˈ avē māyī̀ žī bəlā bə ʿazā̀b bītən.’ˈ řā-bīt čīt꞊a həndāvā řībārī k̭ū dē ēk̭ əš wānā hāvēžītə̀n.ˈ əb xalatī va wḕ t-hāvēžītənˈ avā t-got꞊a Hənārē, ‘àz dē wē k̭am yā kasē nakərī.’ˈ

Hənārē hāvḕt.ˈ ū hāt꞊a māḷḕ.ˈ Hənārē nà-t-ẓānīˈ kā kī̀žk hāvētī꞊ya.ˈ hāt-ava barē xo dàt꞊ēˈ řožàk̭ˈ dù řožˈ sḕ řožˈ nà-hāt꞊a ʾāzādk̭ərən.ˈ gūtī, ‘kā dā a bə-čəm nakū mən hastīkī xalàt hāvētbīt꞊a āvē.’ˈ

čū gūt꞊a hastīkī, ‘aga az ta p-āvēžə̀m tu dē bū mə čə̀ k̭ay?’ˈ gūt, ‘dē māḷ əž səjən ī̀nm꞊a darē’ˈ gūt꞊ē, ‘āy xolī̀ bə sarē mə wara!ˈ pā b xudē mən yē dī yē hāvētī.ˈ yē dī hāvēt.’ˈ lē yē dī čə bū Dəndək Hənārḕ k̭ər?ˈ am dē wē nūka ẓānīn.ˈ

damē àw āvētī꞊ya tēdā yēk̭sar ʾāqəldārak̭ē mīrī ... gūtī, ‘az banī!ˈ bāš꞊a av/ ava mā nà꞊t səjənē va!ˈ am vānā čə̀ lē b-k̭ayn?ˈ am vānā bar-dàyn nà-bar-dayn?’ˈ

gūt꞊ē, ‘ʾāqəldār tu čə̀ t-bēžī?ˈ čāwā̀ dē wānā bar-dayn?ˈ gūtī꞊ū az dē wān har dūkā̀ kožəm.ˈ awānā̀ vīyāyaˈ hatkā kuřē mə ban.ˈ awānw vīyāya kuřē mə bīt꞊a [pētřày] əl daf xalk̭ī.ˈ bēžn꞊ē wəḷāhī pəēkəḷ-ēt xārī.ˈ tu čāwā̀ t-bēžī am wānā ʾāzād k̭ayn?’ˈ

ʾāqəldārī gūt꞊ē, ‘na bāwar k̭a az banī!ˈ səřàk̭ā də vē masala dā hay.ˈ lāzə̀m꞊a am tak̭bīrak̭ī̀ bū bə-k̭ayn.’ˈ gūt꞊ē čə̀ b-k̭ayn?ˈ gūtī, ‘lāzə̀m꞊a am bə-čīn wē māḷē hamīyḕ taftīš k̭ayn.ˈ barē xo dayn꞊ē kā darmān əf kḕ꞊ya?’ˈ

‘čūkū māḷàk̭꞊aˈ zaḷām əl māḷ nī̀꞊naˈ bə-tənē žənbā̀b꞊aˈ ū kəčàk̭ˈ ū du kəčēt žənbābḕ.ˈ ū ēk̭ žə wānā žī yā lə daf ma.ˈ yaʿnī lāzə̀m꞊a darmān əf ēk̭ šə wānā̀ bītīn.ˈ wakī dī žī zaḷā̀mē wē māḷēˈ šīnīkā ava čand řožak̭꞊a hātī-ava mā kī nā-bēžītən darmān əl daf wī̀ bū-a?’ˈ

řāzī̀ t-bən k̭o bə-čən māḷā wānā taftīš k̭àn.ˈ damē t-čən māḷā wānā taftīš ət-k̭an barē xo dàn꞊ē.ˈ Dəndək Hənār wānā t-bīnītən.ˈ Dəndək Hənār har əž dīr-va ət-řajəfītə̀n.ˈ tə-ẓānī dē təštak̭ čē bītən.ˈ

tə-hēn bēžən, ‘am dē māḷā hawa hamīyḕ sožīnˈ agar hīn darmānī na-dan꞊af mà!’ˈ Dəndək Hənā̀r tə-bēžītən,ˈ ‘baxtē xudḕ!ˈ xudē az dē darmānī žə kī̀-va īnəm?ˈ mə b-tənē ḕk̭ yē māyīˈ aw žīk dē wānā̀ əž səjnē īnīt꞊a darē.ˈ mən yē dī nà-mā꞊ya.’ˈ

lē Dəndək Hənār nə̀-ẓānītənˈ avē gūtī꞊yē, ‘az dē hamī təštā bū tà k̭amˈ təštē kàs na-šēt bə-kat àz dē k̭am’ˈ àw dē čārasarīyā mīrī k̭atən. ˈ ū čārasarīyā mīrī žī əb tənḕ yā čū꞊ya də dastēt Hənārē dā.ˈ

Hənār ət-mīnītə̀nˈ tə-bēžītə̀n,ˈ ‘bāwar bə-kàn čə̀ dastē mə dā nī꞊na!ˈ mən čə darmā̀n nīn꞊ən.ˈ b-tənē mən darmānàk̭ ha-būˈ aw žī mən꞊ē hāvētī꞊ya ət bənē āvḕ dā.’ˈ

ət-bēžn꞊ē, ‘ta darmān hamā tà hāvētī꞊ya bənē āvē dā?’ˈ ‘à.’ˈ ʾāqəldār tə-bēžən, ‘bəlā bas am dē xawāsā̀ fə-řē kayn꞊a bənē āvē.ˈ agar čə darmān lē nà-būn,ˈ tu dē īšāra darmānī̀ bēžī꞊ya maˈ ʾardī žī tē bū mà dastnīšān k̭ay.ˈ agar darmān lē nà-bū,ˈ hīngē čāwā̀?’ˈ

gūt꞊ē, ‘hīngē hīn čə̀ bə-k̭an wa bə-k̭an!’ˈ Hənār gala galak pəštřā̀st būˈ k̭ū dē čēlā wē yā k̭ū hēzak̭ā gala galak ā ṃazə̀n hayˈ dē bū təštak̭ī̀ k̭atən.ˈ damē ʾqāəldārī bəřyār dāy xawāsā fə-řē k̭at꞊a bənē bahrḕ,ˈ Dəndək Hənārī got꞊ē, ‘na na na na hamā kā lē vē rē b-řā-wastə̀n!’ˈ

got꞊ē, ‘čə̀ b-k̭am?ˈ būčī̀ bə-řā-wastīn?ˈ čə̀ b-k̭ayn pā?’ˈ gūt꞊ē, ‘mə̀n darmānē mīrī yē hayˈ yē əf mə̀n.’ˈ gūt꞊ē, ‘čə̀ darmān꞊a?ˈ nà wakī žənbābā xo bə-k̭ay꞊o xəškā/ kəčā wē!ˈ tù žī bə-čī təštak̭ḕ wusā bə-k̭ay!’ˈ

gūt꞊ē, ‘na na ta xam pē nà-bītən!’ˈ tənē dā k̭ū šarməzār nà-bītənˈ ū dā k̭ū māḷ žī žə dast nà-čītən wa gotī.ˈ həndī bābē wē got꞊ē, ‘kəča řīna xārē.ˈ tù꞊ū darmān!ˈ darmā̀n꞊ū tu!ˈ hamā bə-hēlà!ˈ xudē lə ma xəràp kərˈ bəlā bə dərəstāhīyḕ xərā bītən.ˈ mālā ma xərā̀ bū wērā̀n bū.ˈ bəlā tāḷā̀n žī bītən.’ˈ

Hənārē got꞊ē, ‘bābkā dē bēhnā xo fərà k̭a!ˈ az dē čəm barē xo dam꞊a kuřē mīrī̀.ˈ az t-ẓānəm darmānē wī čī̀꞊ya.’ˈ damē čūyī barē xo dā꞊ya kuřē mīrī/ dā k̭ū čīt barē xo dat꞊a kuřē mīrī̀ˈ... žənbābā wē꞊o xəškā wē aw dī̀tˈ damē ət zīndānī k̭ərī̀-va.ˈ

ət [pəš əfšāvē] barē xo dā꞊ya k̭ū dangē wē yē t-hētə̀n.ˈ gūt꞊ē, ‘ē hamā bāš꞊a dē nūka Hənārē žī īnn꞊a bə-řàx ma va.ˈ čūkū àz t-ẓānəm!’ˈ žənbābē got꞊ē, ‘àz ẓānəm aw [bəčəmē] wē꞊ya na yē həndḕ꞊ya darmānā čē k̭atən.’ˈ

got, ‘haka ā darmān čēkərənē bā̀ xāloˈ [dā sās] šūlā k̭atən!ˈ gūtī hatā nūka bas ṗazī̀ yē dī ū pəškāl.ˈ mā dē darmānē čə̀ čē k̭atən?’ˈ Hənār čū̀.ˈ bāwarī bə xo nà-bū.ˈ lē bāwarī gala galak bə čḕlā xo ha-bū.ˈ

dastēt wē t-larzəyā̀nˈ gūt꞊ē, ‘mā az nūka bə-čəm꞊a daf k̭uřē mīrī az čə̀ bēžm꞊ē mā?ˈ mā kā̀ darmān?’ˈ t-bēžt꞊ē, ‘darmān čī̀꞊ya?ˈ bə-da꞊(a)f ma àm dē dayn꞊ē.’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘na ʾīlā̀ az na sāġī b-bīnəm.’ˈ

həndī hēr va ēva xo kər꞊a luqmān꞊o hakī̀mˈ har wakū ava čand sā̀ḷ꞊a vī šūlī t-k̭ət.ˈ gūt꞊ē, ‘nà az čē nā-bīt darmānī bə-dam bēy naxošī bə-bīnə̀mˈ lāzə̀m꞊a naxošī b-bīnəm faḥas k̭àm!ˈ sah k̭am꞊ē hənda pəškənīnā bū b-k̭àm, davē wī va-k̭àm sah k̭am azmānē wī yē hə̀šk꞊a čāvēt wī va-k̭àmˈ bēhn k̭àm꞊a lašē wī.’ˈ

řāzī̀ būn.ˈ parda əl sar tàxtē kuřē mīrī řā-k̭ər.ˈ ū Hənār žə barī čand řožak̭ā k̭o gala galak ā xo jā̀n k̭ərbū.ˈ hēštā jānīyā wē yā mā-bū̀.ˈ gūt꞊ē, ‘az dē řā-bəm pəškənīnā̀ bū k̭am.ˈ həndī mā̀,ˈ ‘az čə̀ b-k̭am čə nà-k̭am?’ˈ

hāt꞊a bīrā wē damē k̭ū jārak̭ē ēk̭ nasā̀ġ bāˈ čāvē wī và-t-k̭ərˈ barē xo dā꞊yē kā čə naxošī̀ lē hay.ˈ [ā] davē wī žī va-t-k̭ər.ˈ Hənār žī čū hḕdīkā čāvē kuřē mīrī va-k̭ər.ˈ damē čāvē kuřē mīrī əf Hənārḕ k̭atīˈ ū husā ā jā̀n꞊o yā barkatī̀ˈ ū p̂ərčàk̭ē nāzək yē jəwān yē dərēž pē-vaˈ ēk̭sar gə̀řnəžī.ˈ

damē gəřnəžī mīrī gotī, ‘ēh!’ gotī, ‘ēh! ‘ava ava dīyā̀r꞊a darmānak̭ē galak yē bā̀š꞊a.’ˈ Hənārē bāwar nà-k̭ər.ˈ gūt꞊ē, ‘na pīčak ā māyī̀ˈ dā az꞊ē jārē... hēštā mə darmān nà-dā꞊yēˈ dā jārē barē xo bə-dam꞊a dàvē wī žī.’ˈ

damē hḕdīkā təblā xo yā barānē dān꞊a sar lēvā wīˈ k̭o dē davē wī va-k̭atə̀nˈ kuřē mīrī təblā wē yā barānē māčī̀ k̭ərˈ ū gūt꞊ē, ‘bāb mən darmān bə xò dīt!’ˈ

pəštī hīngḕˈ Dəndək Hənār nà-ẓānī dē čāwā xo xəḷās k̭atən.ˈ gūt꞊ē, ‘dardē k̭uřē hawa ʿašə̀q bū.ˈ ʿāšəqē kasàk̭ē bū k̭ū nà-dītī-yaˈ ū aw àz꞊əm.’ˈ kuřē mīrī gūt꞊ē, ‘aw čawā̀?’ˈ yaʿnī mīrī gūt꞊ē, ‘aw čawā̀’ˈ gūt꞊ē, ‘balē wəḷā hāl꞊ū masala avà꞊na.’ˈ

gūt꞊ē, ‘ē tamā̀m!ˈ muhīm awà꞊ya kuřē mən čḕ bītən.ˈ hamā ḥaz k̭ay xo čawā̀ bītən.’ˈ kuř čḕ bū.ˈ ū mīrī bəřyār dā Dəndək Hənārē bə-hḕlt꞊a əl māḷā xo.ˈ ū na əf-řē k̭at꞊a māḷā/ māḷā bābē꞊ū žənbābḕ.ˈ ū žənbābē wē žī ū kəčē wē žī čə jārā̀ əš wērē dar-nā-xīnən.ˈ

fatràk̭ pē-va hātˈ fatràk̭ pē-va čū.ˈ bābē Hənārē saradānā kūčkḕ k̭ər.ˈ ū gūt꞊ē, ‘mə t-vēt Hənārḕ b-bīn-əm.’ˈ gūt꞊ē, ‘Hənārē dē hīngē bīnī damē t-bīt꞊a daʿwàtā wē.ˈ Hənār əl daf xo ḥəjə̀z k̭ərbū.’ˈ

gūt꞊ē, ‘hatā kuřē ma bə dərəstāhī řā-t-bīt꞊a sar pēt xo čalàng bītənˈ pàyd bītənˈ gūt꞊ē am dē Hənārē lē mā̀r kayn.’ˈ čūnkū kuřē mīrī gut-bū꞊ē, ‘àv꞊a darmānē mənˈ ū hamā darmānē mən yē əl daf mən.’ˈ

ət wē damī̀ dāˈ hənā[r] ... bābē Dəndək Hənārē gūtī, ‘hīvī šə wà t-k̭am!ˈ bas mən t-vētən pīčakḕ žī kəčā xo b-bīnəmˈ hamā dā dəlē mən murtàh bītən.’ˈ ʾāqəldārī gūt꞊ē, ‘ʾabàdˈ īlā̀ tə řožā šahīyānē dā.’ˈ

tə řožā šahīyānḕ dāˈ damē k̭o bo꞊ya řožā šahīyānḕ,ˈ ū dā dāwatā wānā̀ pēk-va k̭an,ˈ ū dā dāwātā wānā bəřə̀n,ˈ Hənārē zānī agar bə-bīt꞊a havžīnā mīrī̀ ēdī꞊o-wē-va bābē wē nà-šēt sarā wē bə-datən.ˈ čūnkū havžī̀nā mīrī꞊yaˈ ū dē꞊t kūčkḕ-va bītən.ˈ ū dayk žī nā-hēt꞊a āzāk̭ərə̀n.ˈ

lawmā har sē hastīkēt xo ət-gal xoˈ/ ēk̭ əš wān har sē hastīkēt k̭ū t-gal wē būn mā-bū̀.ˈ aw žī yē āzādk̭ərənā žənbābḕ ū kəčḕ bū.ˈ řā-bū t-gal xo bə̀rˈ ū gūt꞊ē꞊a mīrī̀,ˈ ‘lāzə̀m꞊a barī az mahrḕ bə-bəř-əmˈ az bə-čm꞊a sar āvḕ.’ˈ

gūt꞊ē, ‘būčī̀?ˈ haka dē bū bāḷāvḕ čīˈ xəzmatkār꞊ēt hayn꞊ū dē bū ta āvē īnə̀n꞊ūˈ ta čə̀ šūl sar āvē haya?’ˈ gūt꞊ē, ‘yā mī̀rˈ t-vētən az bə-čə̀mˈ wī hastīkī k̭am꞊a t āvḕ dā.’ˈ gūt꞊ē, ‘būčī̀?’ ˈ gūt, ‘tu dē zānī̀’ˈ

damē čūyī k̭ū dā hastīkī kàt꞊a ət āvē dā,ˈ hastīkī āxə̀ft.ˈ Hənārē gūt꞊ē, ‘agar az ta p-āvēm dē čə̀ k̭ay?’ˈ gūt, ‘az wēnā̀ k̭am yā̀ ta t-vētən.’ˈ mā̀ˈ həzrā xo k̭ə̀rˈ gūt꞊ē, ‘ānk̭o tu daykā/ žənbā̀bā mən꞊o xùškā mənˈ yā əš qasd dā āzād nā̀-k̭ay?’ˈ

gūt꞊ē, ‘na-xēr aw barḕ bū mən wa t-got꞊a ta.ˈ nūka az dē kāràk̭ī dī̀ k̭am.’ˈ galak galak galak ʾājə̀z bū.ˈ ū gūtī pā bə-xudē aw dē mī̀nn꞊a ət wērē va hatā hatāyē.ˈ Dəndək Hənārē jārak̭ā dī̀ žī aw hastīya dānā bar sīngē xo.ˈ

gūt꞊ē, ‘pā agar az ta p꞊āvḕmˈ tu dē bū mən čə̀ k̭ay?ˈ tu nà꞊šē bū mə̀n bēžī dē čə k̭ày?’ˈ gūtī, ‘dē wē k̭àm yā kasḕ na-k̭ərī.ˈ lē az wānā āzād nā̀-k̭am.’ˈ gūt꞊ē, ‘tamā̀m!ˈ nà muškīla꞊a!ˈ am [nū] dā wī̀ žī p-āvēžīnˈ kā dē barē xo dayn꞊ē dē čē lē hētə̀n.’ˈ

ū gala galak žī hīvī̀ ha-būnˈ k̭ū dē təštak̭ī galak yē jəwā̀n čē bītən.ˈ pāsawā̀n ət-gal būn.ˈ řašàk꞊ēt mīrī ət-gal būnˈ damē Hənār čūyī dā awī hastīkī̀ žī p-āvēžīt꞊a bənē āvē.ˈ damē hastīk hāvētī꞊ya bənē āvḕ ū gahaštī꞊ya bənē āvē har du hastīkēt dī̀ bə sar katən.ˈ

har du hastīkēt dī b sar kaftən꞊o Hənārē dastē xo dā꞊ya har du hastī̀kˈ īnān-ava īnān-avàˈ ū kə̀rn꞊a ət barīkā xo dāˈ ū čū̀.ˈ hastīkē dē žī šolē xo k̭ə̀r.ˈ damē čūyī gahaštī꞊ya qasrḕˈ dīt k̭ū jārak̭ā dī̀ bābē wē yē hātīˈ dāxwāzā dī̀tnā Hənārē t-k̭atən.ˈ

damē dāxwāzā dī̀tnā Hənārē k̭ərīˈ gūt꞊ē, ‘bāb az galak əš ta xarī̀b būm.ˈ həzər nà-k̭a az əš ta xarīb nà-būy꞊maˈ lē tu t-ẓānī az nà-šēm galak dar kavəm žə bar k̭o azˈ nūka xāstīyā kùřē mīrī꞊ma.ˈ ū hātən꞊ū čūnā mən gala galak ā bə-zahmàt꞊a.ˈ

bābī gūt꞊ē, ‘kəčā mən agar az hàr ta na-bīnəm žīˈ hamā agar čə nà-bītən žənbābā xo ū xəškā xo bar-dàˈ bəlā b-hēn-ava màl.ˈ hamā čə nà-bītən dā az řazīl nà-bəmˈ dā čāvē xo bə-dàn꞊a mən.’ˈ

Dəndək Hənār lə wē rē t-bēžt꞊ē, ‘sū̀z bītən agar az bə dərəstāhī bū̀꞊ma havžīnā wī,ˈ dē hīngē mə āxəftənā xo habītə̀n꞊oˈ àz dē āzād k̭am.’ˈ havžīnīyē pēk tʿīnə̀nˈ ū gala galak pēk-va dā xòš t-bən.ˈ lē hēštā̀ žənbāb ū xəškā wē yēt wērē va.ˈ

šavàkē əš šavā̀nˈ mīr gala galak bā̀š bū pəštī hīngē꞊ū gala galak hāt꞊a sar xò.ˈ mīrī gūtī, ‘az dē čəm꞊a řāv꞊ū nēčīrā̀.’ˈ mī̀r ū kùřē xo čon꞊a řāv꞊ū nēčīrā.ˈ Dəndək Hənārḕ ət-gal hastīkēt xo āxəft-ava.ˈ ət-gal hastīkēt xo āxəft-avà.ˈ

gūt꞊ē, ‘hīn dē čə̀ k̭an agar az wa p-āvēžm꞊a ət āvē dā?’ˈ hastīkak̭ī̀ əš wānā gūtī,ˈ ‘àz dē hamī təštā āškarā k̭am.’ˈ hastīkak̭ī̀ əš wānā žī gotī,ˈ ‘àz dē žənbābā ta āzād k̭am.’ˈ

got꞊ē, ‘pā dē kā řā-wəstē-va dā az žənbābā xo āzā̀d k̭am.ˈ pā̀šīkē az dē hamī təštā āškarā k̭am.ˈ a nə-ẓānəm jārē čī̀꞊ya.’ˈ hamā tē nà-t-gahašt.ˈ nà-ẓānī čə masala꞊ya.ˈ got꞊ē, ‘galak bā̀š꞊a!’ˈ řā-bū čū aw hastīka hā̀vēt꞊a t āvē dā.ˈ ū žənbā̀bā wēˈ ū kə̀čā wēˈ hātn꞊a āzād kərə̀n əb ʾamrē ʾāqəldārē mīrī.ˈ

əb ʾamrē ʾāqəldārē mīrī̀ hātn꞊a āzād kərən.ˈ awānā žī galak hīvī žē k̭ə̀rən꞊ēˈ gūt꞊ē, ‘mà āzād k̭a!’ˈ damḕ āzād k̭ərīn,ˈ damḕ āzād kərīnˈ žənbāb čū̀ māḷē.ˈ čū māḷḕ.ˈ du sē řožàk̭ pē-va na-čon.ˈ ū mīr꞊ū kuřē xo yē əl řāv꞊ū nēčīrā̀.ˈ

žənbābē naqšak̭ē gala galak ē jā̀n dā-nāˈ kū jārak̭ā dī Dəndək Hənārē š wē māḷē bə-zəvřīnt-avà.ˈ řā-bū čū daf ʾāqəldārī̀ˈ gūt꞊ē, ‘ava čànd꞊aˈ az Dəndək Hənārē b xodā̀n ət-k̭amˈ ū a t-ẓānəm aw yā čāwā̀꞊ya aw yā čawā nī̀n꞊a.’ˈ

gūt꞊ē, ‘bāwar bə-k̭a gala galak ā fēḷbā̀z꞊aˈ ū gala galak ā bə fəʿl꞊ū fə̀nd꞊a.ˈ gūt꞊ē awē ava hamī̀ k̭ərˈ baz dā xò bə-gahīnīt꞊a k̭urē mīrī.ˈ baz dā xo bə-gahīnīt꞊a k̭urē mīrī̀.ˈ ū būčī̀ hənda ət-čīt꞊a sar lēvēt bahr꞊ū āvā̀?’ˈ

gūtī, ‘čunkū řaxē dī̀ yē āvē dəžmən꞊ən.ˈ ū aw řīsāla bū dəžmənā fə-řē k̭atənˈ dā k̭ū bə-hēn bə sar kūčkē dā bə-gərə̀nˈ ū mīrī꞊ū kuřēt wī bə-kožə̀n.’ˈ damē wa gotī/ wà gotī꞊ya ʾāqəldārī,ˈ ʾāqəldārī ēk̭sàr xabar gahānd꞊a mīrī꞊o kuřē wī.ˈ

gūt꞊ē, ‘hālo masala avà꞊naˈ bīkā hawa yā nī̀ tə-vētən hawa bə-kožītən.’ˈ bə har čə hālḕ ha-bītənˈ mīrē maẓən jəhēnəšīnīyē xo mīrē bəčīk řāzī̀ k̭ərˈ k̭o aw Hənārē bə-kožə̀n.ˈ agar na-kožə̀n žī bo hatā hatāyē zīndān k̭an.ˈ

damē čòyˈ ū gotī꞊yē,ˈ ‘hāl꞊o masala avà꞊naˈ ū ma bə fəʿl꞊ū fənd-ēt ta zānī̀ˈ ū ma zānī ta t-vētən hū bə-k̭a꞊ya hanē hū bə-k̭a꞊ya hanē.’ˈ həndī hāt꞊ē gala galā̀k pašīmān būˈ k̭ū awəlīkā hastīkē ēk̭ḕ na-āvētī.ˈ

gūt꞊ē, ‘bəlā̀!ˈ mən bə-kožə̀nˈ bas bə wī šartī̀ˈ mə p-āvēžn꞊a ət āvḕ dā.’ˈ gūt꞊ē, ‘hamā̀ dē ta kožīn muhīm àw꞊a tu bə-mərī̀.ˈ hamā bə čə řēkā̀ habītən dē ta kožī̀n.’ˈ

gotī, ‘awa bo ma hḕ žī bāštər.ˈ dē ta hāvēžīn꞊a ət āvḕ dā.ˈ dē āxāftənā həndē ku mà tu yā kūštī žī nāmīnt꞊a əl sar ma.ˈ xalk̭ nā̀-bēžītən, “wa būčī̀ kušt žī?”ˈ čuko dē bēžən, “yē wē bə-xò xo hāvētī꞊ya ət āvē dāˈ yān kat ət āvē dā damē malavānī t-k̭ərə̀n yān jələk šīštən꞊ū īlā āxərī.”’ˈ

mī̀rˈ ū kùřē xo ū ʿāqəldā̀rē xoˈ ət-gal Sòrā čavšīn꞊ū bā̀bē wēˈ čən꞊a sar lēvā āvḕ,ˈ āvak̭ā kī̀rˈ har wḕ āvā kīrā har jārˈ dā ko jəzāyē wē bə-dàn꞊ē.ˈ bāb gala galak ʾājə̀z bītən.ˈ Sorā Čavšīn žī husā xo dīyā̀r ət-katənˈ ʾalasās yā ʾājə̀z꞊a.ˈ xuškēt wē žī husā xo dīyār ət-kan ʾalasās yā ʾājə̀z꞊ən.ˈ

lē kuřē mīrī žī šə řāst dā dəlī̀ yē lə sar hay.ˈ mīr ət-bēžt꞊ē, ‘kā zīkā̀ wē p-āvēn꞊a ət āvē dā!’ˈ barī p-āvḕn꞊a ət āvē dāˈ Hənār hastīkē sēyḕ žī ət-hāvēžt꞊ē ət āvē dā.ˈ damē hastīkē sēyē ət-hāvēžt꞊ē ət āvḕ dāˈ yəksar ēk̭ əš řašàk̭ēt mīrī t-hētən.ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘az banī az xuḷām řā-wastà’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘xḕr꞊a?ˈ čə̀ čē bo꞊ya?ˈ dužmənēt ma hērə̀š īnā sar ma?ˈ hujū̀m īnā sar ma?’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘nà az banī!ˈ masala gala galak ā dərḕž꞊a.’ˈ mānē aw hastīkḕ Dəndək Hənārē hāvētīˈ aw hastī̀ka boˈ āw꞊ē gotī, ‘az dē hamī̀ təštā āškarā k̭am.’ˈ

got꞊ē, ‘az banī̀ˈ gūt꞊ē hāl꞊o masala avà꞊na.ˈ gotī àz řašakē wē davarē būm.ˈ az dərəst əl wā̀n dawr꞊ū barā t-nəvəstəmˈ aw jəhḕ Dəndək Hənār lē mazən boyī.ˈ gūtī har pə̀št māḷā wānāˈ nùqtā mən yā nəvəstənē yā l wērē.ˈ ān xālā mən yā as kū t-mīnm꞊a l wērē yā l wērḕˈ as hamī̀ masalē꞊t zānəm.’ˈ

gūt꞊ē, masalē bū mà bēža čī̀꞊ya?’ˈ gūt꞊ē, ‘hāl꞊o masalē žə bəčīkātī avà꞊na.ˈ čēlàk̭ būˈ hūsā꞊w hūsā꞊w sḕ faqarāt꞊ūˈ hatā̀ gahaštī꞊ya hīngē k̭o Sòrā čavšīn dəhīˈ barī čand řožak̭ā yā hātīy-avà.ˈ ū naqšak̭ḕ gərē dāyī ət-gal kəč-ēt xo kā dē čāwā꞊t [axənēvà]’ˈ

əl hàr l wērēˈ bēžt꞊ē, ‘Sorā čavšīn꞊ū har du kəčēt wē bū mə bə-gərən-avà!’ˈ damē t-gərīt-avàˈ tʿīnt꞊a wērḕ.ˈ tʿīnt꞊a wērḕˈ ū dā-nītə̀n.ˈ

ət-bēžt꞊ē, ‘jəzāyē hawa k̭o hawà vīyāyīˈ avē kəčkā husā bḕ-gunahˈ husā faqī̀rˈ husā əxsī̀rˈ bə-kožə̀nˈ jəzāyē hawa àw꞊aˈ as hawa hardukā p-āvēm꞊a ət-bə̀nē vē bīrē dāˈ bənē vē bahrḕ dā.’ˈ

damē har sēkā̀ pēk-va t-ʾīnītənˈ ū ət-hāvḕt꞊a ət-bənē bahrē dāˈ hastīkàk̭ bə sar ət-kavītən.ˈ hastīkak̭ē dī̀ bə sar t-kavītən.ˈ zīkā Hənār t-čītən wī hastīkī̀ t-ʾīnīt꞊a darē ət-bēžt꞊ē,ˈ ‘tù hastīkē čī az ta pāvēm꞊a ət āvḕ dā?’ˈ ət-bēžt꞊ē, ‘tu mən nā̀-hāvēžī꞊ya ət āvē dāˈ ət-bēžī꞊yē tu mən nā̀-hāvēžī꞊ya ət āvē dā.’ˈ

‘tu dē čī̀ˈ har čēlàk̭꞊ā ta vīyāˈ tu dē mən da꞊yē bəlā mən bə-xotə̀n.ˈ ū dē jārak̭ā dī awē bəčīk awē dē tēškàk̭ bītənˈ tēškak̭ē bəčī̀k bītən zəkē wē dā.ˈ ū dē čḕlā ta ā sor ku az꞊əmˈ dē zəvəřm-avà bū ta.’ˈ

Dəndək Hənā̀rˈ galà gala galak kayf pē t-hētən bə vē masʾalēˈ ū ēksar žənbā̀b ū har du kə̀čēt wē t-gahn꞊a səzāyē xū.ˈ ū bāb žī bə vē masalē gala galak yē řāzī̀꞊yaˈ čunkū t-zānītən kəčā wānā/kəčā wā yā ēkānàˈ yā bḕ-xodānˈ yā faqī̀rˈ yā zələm lē kərī̀꞊aˈ yəksàr řāzī t-bītən.ˈ

Hənār wē hastīkē dad꞊a čēlak̭ḕ.ˈ ū aw čēla bəčīkak̭ā/jānīkak̭ā bəčī̀k t-ʾīnītən.ˈ aw žī yā sòr꞊a har wakī čēlā dī.ˈ

ū av čēla ət-gal ... Dəndək Hənārḕˈ ū ʿayālē wē꞊ū ʿayālē wē꞊ū ʿayālē wē꞊ū dē hamī gāvā bardawā̀m bītənˈ agar dərə̀st yā bā̀š bītən,ˈ ān yā dərəst yaqī̀n yā bā̀š bītənˈ ū xərāvī bū kasē nà-vētənˈ ū hamī gāvā dəlsū̀z bītən bū gīyānawarā.ˈ

čīrokā ma bə dəmāyī̀k hāt.ˈ as hātm-avàˈ na mīrī̀ˈ na havžī̀nā wīˈ ū na bāvē Hənārḕˈ xu dəndkàk̭ā Hənārē žī na-dā mən.ˈ